1 00:01:46,973 --> 00:01:49,271 සුභ නත්තලක්! 2 00:01:49,342 --> 00:01:51,401 සුභ නත්තලක්! 3 00:01:54,948 --> 00:01:57,212 සුභ නත්තලක්! 4 00:01:57,283 --> 00:01:59,547 ප්රීතිමත් නත්තලක්! 5 00:02:01,988 --> 00:02:05,947 ස්තුතියි නෝනා. ප්රීතිමත් නත්තලක්! 6 00:02:06,059 --> 00:02:07,075 ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි. 7 00:02:07,110 --> 00:02:08,092 ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි. 8 00:02:08,161 --> 00:02:12,222 ප්රීතිමත් නත්තලක්! හා හා හෝ හෝ! 9 00:02:12,298 --> 00:02:14,858 සුභ නත්තලක්! 10 00:02:16,936 --> 00:02:18,904 ස්තූතියි සර්. 11 00:02:18,972 --> 00:02:22,066 සහ ප්‍රීතිමත් නත්තලක් ඔබට. 12 00:02:22,142 --> 00:02:24,337 සුභ නත්තලක්! 13 00:02:35,488 --> 00:02:38,252 ඔහ්, කොල්ලා. 14 00:02:43,096 --> 00:02:46,623 ජරාව. එයාට ළමයි ඉන්නවා. 15 00:02:46,699 --> 00:02:49,668 බල්ලා, බළලා-- ජරාව. 16 00:02:49,736 --> 00:02:52,864 ඒක හොඳ නැහැ. ඒක හොඳ නැහැ. 17 00:03:05,218 --> 00:03:07,584 l- l-l-l-l-- 18 00:03:17,964 --> 00:03:20,831 මට ආශීර්වාද කරන්න, පියාණෙනි, මන්ද මම පව් කළෙමි. 19 00:03:20,900 --> 00:03:23,926 සති දෙකක් ගත වී ඇත මගේ අවසන් පාපොච්චාරණයේ සිට. 20 00:03:24,003 --> 00:03:27,268 ඒ Bill Firpo ද? 21 00:03:27,340 --> 00:03:29,274 ආ ඔව් තාත්තේ. 22 00:03:29,342 --> 00:03:34,143 ඔයා ගිහින් අවුරුදු පහක් වෙනවා පාපොච්චාරණය. ඔබ ආරම්භ කරන්නේ එලෙසද? 23 00:03:34,214 --> 00:03:37,445 - මට සමාවෙන්න තාත්තේ. - කමක් නෑ. 24 00:03:37,517 --> 00:03:42,284 තාත්තේ... මට පර්ස් එකක් හම්බුනා වීදියේ. 25 00:03:42,388 --> 00:03:44,515 ඔබ කළාද හරි දේ? 26 00:03:44,624 --> 00:03:49,254 හොඳයි, ඔව්, පියාණෙනි, මම කළා, අවසානයේ ... 27 00:03:49,329 --> 00:03:52,196 බොහොම අමාරුවෙන්. 28 00:03:52,265 --> 00:03:54,631 මම ඒක තැපෑලෙන් දැම්මා. 29 00:03:54,701 --> 00:03:59,331 එහි $800 කට වඩා තිබුනා, එය මා ගණන් කළෙමි උමං මාර්ගයේ බොහෝ වාරයක්. 30 00:03:59,405 --> 00:04:03,068 මට දැනෙන්නේ මම විනාශ වූවාක් මෙනි මගේ කර්මය තාත්තේ... 31 00:04:03,142 --> 00:04:08,079 නරක දෙයක් සිදුවනු ඇති බවත් මෙම උල්ලංඝනය කිරීමේ ප්රතිඵලයක් ලෙස. 32 00:04:08,147 --> 00:04:11,014 ඒ අකුරු කීයක් ද? 33 00:04:11,084 --> 00:04:15,248 උල්ලංඝනය? ආ... මම දන්නේ නැහැ. 34 00:04:15,355 --> 00:04:18,347 ආ... 13. ඇයි තාත්තේ? 35 00:04:18,458 --> 00:04:20,426 ගණන් ගන්න එපා. 36 00:04:20,526 --> 00:04:23,689 - ඔබ මුදල් පසුම්බිය නැවත තැපැල් කළාද? - ඔව්. 37 00:04:23,763 --> 00:04:29,668 මට තේරුණා, ආ... ඇත්තටම මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි මගේ සහෝදරයන් දෙදෙනාට වඩා බොහෝ වෙනස්. 38 00:04:29,736 --> 00:04:32,227 මට ලේසියෙන් පුළුවන් නොමඟ යවනු ලැබේ. 39 00:04:32,305 --> 00:04:37,675 - ඒ ගැන කතා කරන විට, ඔබ අද රාත්‍රියේ පත්තරය දැක තිබේද? - නෑ ඇයි? 40 00:04:37,744 --> 00:04:41,339 හොඳයි, පෝස්ට් එකට අනුව, ඔවුන් විය හැක නිවාඩුවට ගෙදර ඉන්න. 41 00:04:41,414 --> 00:04:45,316 නැහැ, එහෙම බැහැ. ඔවුන් මාර්තු වන තෙක් පෙරෝල් සඳහා ඉදිරිපත් නොවේ. 42 00:04:45,385 --> 00:04:48,377 මෙම ලිපියට අනුව, අධික තදබදය නිසා... 43 00:04:48,454 --> 00:04:51,423 සුදුසුකම් ඇති ඕනෑම අයෙක් ජූනි මස දක්වා පේරෝල් සඳහා... 44 00:04:51,491 --> 00:04:54,722 සලකා බලමින් සිටී කලින් නිකුත් කිරීම සඳහා. 45 00:05:06,506 --> 00:05:09,236 මම දැන් ඉන්නේ ලොකු අමාරුවක. 46 00:05:09,309 --> 00:05:13,871 ටෙරොඩැක්ටයිල්. එය ප්‍රාග් ඓතිහාසික යුගයේ කටුස්සෙකි... 47 00:05:13,946 --> 00:05:18,781 හි පිටත අංකයක් වර්ධනය කළ අය බොහෝ සෙයින් දිගු වූ පෙර පාදය... 48 00:05:18,851 --> 00:05:22,150 සහාය දැක්වීම සඳහා පියාපත් සහිත පටලයක්. 49 00:05:22,255 --> 00:05:27,215 දැන්, ඔහු පියාසර කිරීමට මෙම පටලය භාවිතා කළේය ඔහුගේ විලෝපිකයන්ට ඉහළින් ... 50 00:05:27,327 --> 00:05:31,593 ඔබ මතක තබා ගත යුතු, එය ක්‍රිටේසියස් යුගයේ දී ය. 51 00:05:31,664 --> 00:05:34,895 සහ පීරියඩ්ස් යන තාක් දුරට, ඔහ්, ඒ අම්මා කෙනෙක්. 52 00:05:37,670 --> 00:05:40,696 - ෆිර්පෝ මහතා. - අහ්, ඔව්? 53 00:05:40,773 --> 00:05:43,367 මේ සියල්ල යන්නේ කොහේද? 54 00:05:43,443 --> 00:05:46,207 ඔහ්. ආ... හොඳයි, ආ... 55 00:05:46,279 --> 00:05:49,305 අහ්, පැනීම, පැනීම, මග හැරීම, ආහ්-- 56 00:05:49,382 --> 00:05:54,752 මම, අහ්, මම විශ්වාස කරන දේ එයයි මේ හිරගෙදරින් නිදහස් වූ පසු... 57 00:05:54,854 --> 00:05:58,847 මම, මගේ උරග සහෝදරයා වගේ, තටු ගනී... 58 00:05:58,958 --> 00:06:01,256 සහ ඉහළට පියාසර කරන්න මගේ ගැටළු... 59 00:06:04,831 --> 00:06:07,823 කිසිදා ආපසු නොඑනු ඇත! 60 00:06:07,900 --> 00:06:11,996 ඒක තමයි. 61 00:06:12,071 --> 00:06:15,507 එය ඉතා චලනය විය, ෆිර්පෝ මහතා. 62 00:06:15,575 --> 00:06:20,672 නමුත් බන්ධනාගාර මනෝචිකිත්සක මණ්ඩලය පවසන්නේ ඔබට ඇත්ත කීමට හැකියාවක් නැත. 63 00:06:20,747 --> 00:06:22,942 හොඳයි, ඒක බොරුවක්. 64 00:06:30,156 --> 00:06:35,321 ඇල්වින් ෆිර්පෝ. ඔබ ක්ලෙප්ටෝමනියැක් ලෙස ලේබල් කර ඇත. 65 00:06:38,765 --> 00:06:41,029 ඇල්වින්! 66 00:06:41,100 --> 00:06:43,864 ෆිර්පෝ මහත්මයා ඔබ හොඳින්ද? 67 00:06:43,936 --> 00:06:47,303 හරි හරී. කොහොමද යාලුවනේ? 68 00:06:47,373 --> 00:06:49,603 මගේ නම ඇල්වින් ෆිර්පෝ. 69 00:06:49,675 --> 00:06:54,669 ඒ වගේම මම හිරේ ඉඳන් ඉගෙන ගත්ත දේ තමයි කොල්ලකෑම සහ සොරකම් කිරීම සහ ඒ සියලු අශ්වයන් -- 70 00:06:54,747 --> 00:06:57,739 හරි නැති දෙයක් තියෙනවා ඒ ගැන. මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවාද? 71 00:06:57,817 --> 00:07:01,344 මෙතන ඉන්න ගොඩක් කොල්ලෝ මාත් එක්ක එකඟ නෑ. නමුත් ඔවුන් සේවය කරන්නේ කාලයයි. 72 00:07:01,454 --> 00:07:05,823 මම පැරෝල් සඳහා සූදානම්. තිත් සම්බන්ධ කරන්න. ඒවා සම්බන්ධ කරන්න. 73 00:07:05,892 --> 00:07:08,383 - මෙච්චර කල් යාලුවනේ. - මෙතරම් කාලයක්! 74 00:07:08,494 --> 00:07:11,156 - ඔව්! 75 00:07:11,230 --> 00:07:13,221 - නැවුම් වාතය! - ඔව්, සර්. 76 00:07:13,299 --> 00:07:17,167 - මෙච්චර කල්, ජෙරී. - ආයුබෝවන්, කොල්ලෝ. 77 00:07:17,236 --> 00:07:19,431 මෙච්චර කල්, ජෙරී. එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න. 78 00:07:19,505 --> 00:07:22,099 - සිනහව. Smiley, මට ඔයාව එපා වෙනවා. - ඔව්, හරි. 79 00:07:22,175 --> 00:07:24,735 - මට උදව්වක් කරන්න. ඔබට හොඳ දෙයක් ලබා ගන්න. කමක් නැහැ. - ඔයාට ස්තූතියි. 80 00:07:24,811 --> 00:07:27,075 - එය භුක්ති විඳින්න, ස්මයිලි. - ඔයා අමාරුවෙන් ඉන්න. 81 00:07:27,146 --> 00:07:31,378 - හේයි, බිල්! ඔබට කොහොමද? - කමක් නැහැ. අපි මෙය දකුණු පාදයෙන් ආරම්භ කරමු. 82 00:07:31,451 --> 00:07:33,817 එය කුමක් වුවත්, පිළිතුර නැත යන්නයි. 83 00:07:33,886 --> 00:07:36,946 ''නෑ''? ''නෑ'' මොකක්ද? ඔයා මොනවද කියවන්නේ? 84 00:07:37,056 --> 00:07:39,991 ඒ මොනවා උනත් ඔබට මා කිරීමට අවශ්‍යයි, පිළිතුර නැත යන්නයි. 85 00:07:40,059 --> 00:07:42,493 - ඒක මටත් අදාළද, බිල්? - නෑ. මට ඔයා ළඟ හරක් මස් නැහැ. 86 00:07:42,562 --> 00:07:44,496 - ඔයාට විශ්වාස ද? - ඔව්. 87 00:07:44,564 --> 00:07:46,998 - 'මොකද ඔයා මට තරහා වෙනවාට මම කැමති නැහැ. - නෑ. ඔයා හොඳින්. 88 00:07:47,066 --> 00:07:49,694 - ඇත්තටම? අපි අතර ප්‍රශ්නයක් නැද්ද? - වෙන්න පටන් ගන්නවා. 89 00:07:49,769 --> 00:07:54,832 - හොඳයි, ඔබත් දැකීම සතුටක්. - කමක් නැහැ. අපි අම්මව බලන්න යමු. 90 00:07:54,907 --> 00:07:57,808 හේයි, ඇල්වින්. මම ආර්ථිකය ගැන ඇහුවා ෂිට් හවුස් එකේ හිටියා. 91 00:07:57,877 --> 00:08:01,313 - මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ. බලන්න අර අතහැරලා දාපු කාර් එක. 92 00:08:01,380 --> 00:08:03,814 - ඒක මගේ කාර් එක. - මොකක්ද -- - ඔහ්. සමාවෙන්න. 93 00:08:03,883 --> 00:08:05,851 ඒක, ආහ්-- ඒක හොඳයි. 94 00:08:05,918 --> 00:08:08,978 ඔබ විහිළුවක් විය යුතුයි! 95 00:08:11,090 --> 00:08:13,752 - කොල්ලා, මම අභ්‍යවකාශ ෂටලය ඔට්ටු අල්ලනවා අඩු ශබ්දයක් ඇති කරයි. 96 00:08:13,860 --> 00:08:17,227 - හේයි, ඇල්වින්. මම කවදාවත් දැකලා නැහැ කලින් කාර් එකක ස්ටාලැක්ටයිට්. 97 00:08:17,296 --> 00:08:19,423 ස්ටාලැක්ටයිට්! 98 00:08:19,499 --> 00:08:22,525 මට පේනවා කිසිවක් වෙනස් වී නැත. 99 00:08:22,602 --> 00:08:25,662 ඔව්, කිසිවක් වෙනස් වී නැත, හා, ඩේව්? 100 00:08:29,809 --> 00:08:32,039 - ඇල්වින්, අපි නිදහස්. - ඒක හරි. කුරුල්ලෙකු ලෙස නිදහස්. 101 00:08:32,111 --> 00:08:34,602 හේයි, බිල්, ඔයා හිතන්නේ මේ කූඩය පෙන්සිල්වේනියාවට යන්න පුළුවන්ද? 102 00:08:34,680 --> 00:08:37,706 මට මේ යාළුවා හිරේ ගියා. ඔහු ප්‍රායෝගිකව සිටින්නේ ඔහුගේ මරණ මංචකයේ ය. 103 00:08:37,783 --> 00:08:42,220 ඔහු මට මේ උදව්ව කරන්න කිව්වා. ඔහු මට හැමදේම පැහැදිලි කරලා ලියුමක් දුන්නා. 104 00:08:42,321 --> 00:08:44,380 මෙතන. ඔබ මෙය කියවිය යුතුයි. 105 00:08:44,490 --> 00:08:46,515 එය ඔබව අඬයි. 106 00:08:50,162 --> 00:08:52,096 මම ප්රතිරෝධය හඳුනාගනිමි. 107 00:08:54,000 --> 00:08:59,495 මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම ප්‍රතිචාර දක්වයි කියලා. ඒකයි ඔබගේ ඉදිරි පරික්ෂණයට තවත් පිටපතක් මා සතුව ඇත. 108 00:08:59,572 --> 00:09:02,507 ඔය දෙන්නා පැරෝල් පිට. ඔබට පිටව යා නොහැක රාජ්යය. ඔබ මගේ භාරයේ. 109 00:09:02,575 --> 00:09:07,069 ඔබට යන්න බැහැ. ඉතින් නිශ්ශබ්ද වන්න, මගේ පොඩි එකා, මට තාත්තා කියන්න. 110 00:09:07,146 --> 00:09:09,444 හේයි තාත්තේ. 111 00:09:09,515 --> 00:09:12,313 අපිට පුළුවන්ද නවත්තලා ගන්න සමහර මුදු ඩිංග සහ කිරි? 112 00:09:12,385 --> 00:09:14,649 - මුදු ඩිංග සහ කිරි? - Ring Dings සහ කිරි! 113 00:09:14,720 --> 00:09:17,883 ඔහ්, ඔව්! එතකොට අපිට බැලූන් ටිකක් ගන්න පුළුවන්. ඒ වගේම අපිට රූකඩ සංදර්ශනයට යන්න පුළුවන්. 114 00:09:17,990 --> 00:09:21,858 - ඔබට වයස අවුරුදු දෙක කුමක්ද? - ඔහ්, සමාවෙන්න-moi. 115 00:09:21,928 --> 00:09:25,455 අපි හැමෝම විසිතුරු නැහැ, ඔබ වැනි ඉහළ මට්ටමේ ආපනශාලා, බිල්. 116 00:09:25,531 --> 00:09:28,932 හොඳයි, හොඳයි. එහෙනම් අපි මුද්දක් ගන්නම් පිටුපස සිටින දරුවාට ඩිංග් සහ කිරි. 117 00:09:29,001 --> 00:09:30,935 - හෙහ් හෙහ්! - රසයි, රසයි. 118 00:09:44,417 --> 00:09:47,352 ෂිට්! 119 00:09:49,722 --> 00:09:52,953 මෝඩයා! 120 00:09:56,395 --> 00:09:59,455 මෙහාට එන්න! 121 00:09:59,532 --> 00:10:01,796 - හේයි! - මොකක්ද ගැටලුව? 122 00:10:01,867 --> 00:10:04,028 එන්න, l-- ඔයා මොකක්ද... 123 00:10:04,103 --> 00:10:08,802 - නැහැ, නැහැ! ඒකට කමක් නැහැ! මුදල් ආපසු දමන්න! 124 00:10:23,122 --> 00:10:25,818 හරි, හරි, හරි, හරි! 125 00:10:25,925 --> 00:10:29,053 පොලිසිය! පොලිසියා! 126 00:10:32,465 --> 00:10:35,366 ඔබේ අත ගන්න ඔබේ සාක්කුවෙන්! 127 00:10:37,503 --> 00:10:40,836 බැල්ලිගේ පුතා! මම ඔබ පස්දෙනා සමඟ නැහැ විනාඩි, සහ මාව පොලිසියෙන් එළවනවා! 128 00:10:50,983 --> 00:10:54,077 මෙහේ එන්න! බිත්තියට එරෙහිව! 129 00:10:54,153 --> 00:10:56,644 මෙහේ එන්න! ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න! 130 00:10:56,756 --> 00:10:59,589 බිත්තියට එරෙහිව නැඟිටින්න! බිත්තියට එරෙහිව නැඟිටින්න! 131 00:11:01,060 --> 00:11:03,858 - එන්න! - කැටි කරන්න, දෙයියනේ! මම වෙඩි තියන්නම්! 132 00:11:03,929 --> 00:11:07,092 සැරයන් ඩික්මන්, රාජකාරියෙන් බැහැර, ක්වීන්ස්! ඔබේ නම කුමක්ද, නවකයෙක්? 133 00:11:07,166 --> 00:11:11,193 - කුරුල්ලා. - මම නගරාධිපතිව නැගිට්ටෙව්වේ ඔයා වගේ පොන්නයෝ නිසා! 134 00:11:11,270 --> 00:11:15,366 - ඉතින් ජැකින් නවත්වන්න, කාර් එක අරන් මේ ජරාව ගන්න! - හරි හරී. 135 00:11:15,441 --> 00:11:17,500 - චලනය! - ඔව්, සර්! 136 00:11:26,686 --> 00:11:30,053 ඔබ දන්නවා, බිල්, තියෙනවා නිරුවත් නගරයේ කථා 8,000,000ක් 137 00:11:30,156 --> 00:11:33,614 - ඔවුන් සියල්ලන්ම ඔබ වටා කැරකෙන්නේ නැත. - ඉදිරියට එන්න. ඉන්න එපා අම්මේ. 138 00:11:33,726 --> 00:11:37,025 ඒ තමයි ක්‍රීම් කෝන්. ඒ දේවල් බලන්න. තව එකක්. ඉදිරියට එන්න. ඒක රසයි. 139 00:11:37,096 --> 00:11:42,432 පොල්ලකින් ගහන්න බෑ. ඔයාට ස්තූතියි. ඔව්, මාව උණුසුම් කරන්න. ගෙදර ඉන්න එක ලොකු දෙයක් අම්මේ. 140 00:11:42,501 --> 00:11:45,163 - මට මේ කුඩා ස්වර්ගීය කොටස මග හැරී ඇත. - ඔව්. මට ඔයා නැතුව පාලුයි අම්මේ. 141 00:11:45,237 --> 00:11:48,673 මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි කොල්ලෝ. 142 00:11:48,741 --> 00:11:51,733 තව මොනවද දන්නවද මට මෙහේ එපා වෙලාද? 143 00:11:51,811 --> 00:11:56,145 අපි භාවිතා කළ සියලුම සත්ව සුවපහසුකම් මට මග හැරේ ඔබ පිරිමි ළමයින් සිටින විට -- 144 00:11:56,215 --> 00:11:59,048 VCRs, විශාල තිර රූපවාහිනී. 145 00:11:59,118 --> 00:12:01,052 - ඔයාට මතකද? - ඔව්. 146 00:12:01,120 --> 00:12:04,954 කොල්ලා, ඔයාට මෙතනට යන්න අමාරුයි. 147 00:12:05,057 --> 00:12:08,288 අමාරුවෙන් චලනය කරන්න! විශාල තිර රූපවාහිනිය! 148 00:12:08,360 --> 00:12:12,160 ඔව්, මට පුදුමයි ඔවුන්ව වැඩිපුර මග හැරෙන්නේ කාටද - ඔබ හෝ මුල් අයිතිකරුවන්. 149 00:12:12,231 --> 00:12:15,530 ආ, බැලනි. ඔයා කියනවද? බඩු සොරකම් කළාද? 150 00:12:15,601 --> 00:12:18,263 නෑ අම්මේ. ඩේව් සහ ඇල්වින් කවදාවත් කිසිම දෙයක් සොරකම් කරන්නේ නැහැ. 151 00:12:18,337 --> 00:12:21,101 ඔවුන් සාන්තුවරයන්. ඒ කාර් වොෂ් තමා මංකොල්ල කෑවේ. 152 00:12:21,173 --> 00:12:23,539 අපි පාර්ක් එකේ හිටියා මුළු දවසම. 153 00:12:23,609 --> 00:12:28,546 ඔවුන් ළඟ කිසිම සාක්ෂියක් තිබුණේ නැහැ. අපේ ඇඟිලි සලකුණු සඳහා හැර. 154 00:12:28,614 --> 00:12:31,242 මෙය කුමක් ද? 155 00:12:31,317 --> 00:12:35,083 ඔහ්. ඔයා ඒක කියවන්න ඕන නෑ අම්මේ. එය සැබෑ හද කම්පා කරවන්නකි. 156 00:12:35,154 --> 00:12:38,453 - ඔව් අම්මේ. ඒක නපුරු නරකයි. - ම්. 157 00:12:38,557 --> 00:12:44,325 ''ආදරණීය ඩේව් සහ ඇල්වින්. පහ පහුවෙලා මම මගේ දුවව දැකලා අවුරුදු ගාණක්. 158 00:12:44,396 --> 00:12:48,492 මම ඔබට කලින් කී පරිදි, ඇය මා බැලීමට මෙහි පැමිණීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි. 159 00:12:48,567 --> 00:12:51,968 මම වයසට යනවා, මට ඒ සිතිවිල්ල දරාගන්න බෑ... 160 00:12:52,037 --> 00:12:54,130 තවත් නත්තලක... 161 00:12:56,375 --> 00:12:58,673 ඇයව නොදකිමින් යනවා. 162 00:12:59,912 --> 00:13:02,244 ඇගේ නම සාරා... 163 00:13:02,314 --> 00:13:06,273 ඇය ලෝකයේ එකම දෙයයි ඒ කියන්නේ ඕනෑම දෙයක්... 164 00:13:06,352 --> 00:13:08,343 මට. 165 00:13:08,420 --> 00:13:10,980 මම දන්නවා මම ගොඩක් අහනවා... 166 00:13:11,090 --> 00:13:15,424 නමුත් මම ඔබ ඇය දෙස බැලීමට කැමතියි මම ඔබට සඳහන් කළේ එම නගරයේ දී ... 167 00:13:15,494 --> 00:13:17,962 පැරඩයිස්, පෙන්සිල්වේනියා... 168 00:13:18,063 --> 00:13:21,658 සහ ඇයගෙන් අයදිනවා මාව බලන්න එන්න. 169 00:13:26,505 --> 00:13:30,965 මම දන්නවා පැරෝල් එකේ ඉන්නවා, ඔයා එහෙම නෑ කියලා ප්රාන්තයෙන් ඉවත් විය යුතුය. 170 00:13:31,043 --> 00:13:36,046 ඒත් ඔය අපතයෝ දෙන්නා මට ණයයි මම ඔයා වෙනුවෙන් කරපු හැම මගුලකටම... 171 00:13:36,081 --> 00:13:40,142 ඔබ එය නොකරන්නේ නම්, මම පොරොන්දු වෙනවා කෙසේ හෝ මෙම ස්ථානයෙන් පලා යන්න... 172 00:13:40,219 --> 00:13:43,711 බල්ලෝ වගේ ඔයාව ලුහුබඳින්න... 173 00:13:43,789 --> 00:13:48,658 ඔබේ හිස ඉරා දමන්න සහ ඔබේ උගුරේ ජරාව. 174 00:13:48,761 --> 00:13:51,662 මගේ සියලු ආදරය මේ නිවාඩු කාලය... 175 00:13:51,730 --> 00:13:54,699 Vic Mazzucci.'' 176 00:13:54,767 --> 00:13:57,235 බ්‍රාවෝ. ඔහ්, එන්න! 177 00:13:57,303 --> 00:13:59,931 මට එළියට යන්න වෙනවා මේ loony bin එකේ. 178 00:14:00,072 --> 00:14:02,540 එවැනි මිනිසෙකු නොසලකා හැරිය හැක්කේ කෙසේද? 179 00:14:02,608 --> 00:14:06,339 අම්මේ, මට විශ්වාසයි එයා තමයි ''සී'' එකේ ලස්සනම මිනීමරුවා කියලා අවහිර කරන්න, නමුත් මට ඇත්තටම වැඩට යාමට සිදු විය. 180 00:14:06,412 --> 00:14:09,904 බලන්න, කවුරුහරි මගේ මුදල් පසුම්බිය දැක තිබේද? 181 00:14:09,982 --> 00:14:12,746 ඔබේ හිස නොතිබුනේ නම් ඉස්කුරුප්පු ඇණ -- 182 00:14:12,818 --> 00:14:14,877 හොඳයි. මම යනවා. 183 00:14:14,954 --> 00:14:20,153 - සුභ සන්ද්යාවක්. අද රාත්‍රියේ ඔබේ විශේෂත්වය සඳහා මම ඔබට උදව් කළ හැකිද? - ඔව්, වේටර්. 184 00:14:20,226 --> 00:14:22,854 ඇත්තටම මම, අහ්, කළමනාකරු. 185 00:14:22,962 --> 00:14:25,294 - Bouillabaisse හි හරියටම ඇත්තේ කුමක්ද? - මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්. 186 00:14:25,364 --> 00:14:27,389 හොඳයි, එය විවිධයි දේවල්, ඇත්තටම. 187 00:14:27,499 --> 00:14:31,196 එය විශිෂ්ට මාළු සමූහයකි, සිප්පි, සුදුළුණු, පැපිරා -- 188 00:14:31,270 --> 00:14:33,795 හේයි! මගේ අයියාද නියම වැඩක් කරන්නේ? 189 00:14:33,873 --> 00:14:36,068 ඔහ්, අපි ඔහු ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි. 190 00:14:36,141 --> 00:14:40,043 ඔබ කැමතිද, අහ්-- ඔබ කැමතිද කරුණාකර මට මොහොතකට සමාවෙන්න? 191 00:14:40,112 --> 00:14:43,047 - ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? - මම ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට මෙහි සිටිමි! 192 00:14:43,115 --> 00:14:45,675 - ඔයා මෙතනින් යන්න ඕනේ. මේ මම වැඩ කරන තැන. - ඔව්, නමුත් -- 193 00:14:45,751 --> 00:14:48,845 මේකේ තමයි මම වැඩ කරන්නේ. එන්න එපා මෙතනට බැහැලා දේවල් අවුල් කරන්න, හරිද? 194 00:14:48,921 --> 00:14:51,185 එය කුමක් වුවත්, අපි ඒ ගැන ගෙදර කතා කරමු. 195 00:14:51,257 --> 00:14:53,521 ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ. ඔබට ගෙදර යන්න බැහැ. 196 00:14:53,592 --> 00:14:56,288 ශුද්ධ ජරාව! ඔවුන් දැනටමත් මෙහි ඇත. 197 00:14:56,395 --> 00:14:59,523 හ්ම්. හොඳයි, අපි මේ පොලිසියට දෙන්න ඕනේ එක දෙයක්, ඒවා කාර්යක්ෂමයි. 198 00:14:59,632 --> 00:15:02,567 - ඔයා මොනවද කියවන්නේ? - ඔබේ මුදල් පසුම්බිය! 199 00:15:02,635 --> 00:15:06,036 - ඔබ ඔබේ මුදල් පසුම්බිය අත හැරියා බ්රොන්ක්ස් හි අපරාධය සිදු වූ ස්ථානය. 200 00:15:06,105 --> 00:15:08,801 - පොලිසිය ගෙදර හිටියා. ඔවුන් අම්මගෙන් ප්‍රශ්න අහනවා. - පොලිස්කාරයෝ--ද අම්මා-- 201 00:15:08,874 --> 00:15:11,104 - ඒක හරි! මම මෙතන ඉන්නවා ඔබව බේරා ගැනීමට. සන්සුන් වෙන්න. 202 00:15:11,176 --> 00:15:13,610 - මම සහ ඇල්වින් කාර් එකක් ණයට ගත්තා. අපි යමු. - හරි හරී. 203 00:15:13,679 --> 00:15:17,740 ඒයි! ඉදිරියට එන්න! අපි යමු! 204 00:15:17,816 --> 00:15:20,512 - එන්න! දුවන්න! - ඉක්මන් කරන්න! 205 00:15:20,586 --> 00:15:22,884 අපි මෙතනින් යමු! 206 00:15:22,955 --> 00:15:27,153 මම කොච්චර දුක් වෙනවාද කියලා මට කියන්න බෑ. 207 00:15:38,270 --> 00:15:41,797 ගෙදර මොකද වෙන්නේ? ඔව්. 208 00:15:42,808 --> 00:15:44,833 කුමක් ද? ඔයා විහිළුවක්! 209 00:15:44,910 --> 00:15:49,347 අනේ නැහැ. ඔබ සිතන්නේ අප කළ යුතු බවයි නිව් යෝර්ක් නගරයෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත්ව සිටින්නද? 210 00:15:49,415 --> 00:15:51,975 අම්මේ, මේ නත්තල් ඒව, සහ අපි -- 211 00:15:52,051 --> 00:15:56,283 ඔව්, හොඳයි, අපි දැන් නිව් ජර්සි වල ඉන්නේ. ඒ දුර මදිද? 212 00:15:56,355 --> 00:16:01,122 ඔව්, ඒත්, අම්මේ, අපිට ගෙදර එන්න ඕන. ඒ ක්‍රි-- ඔව්, නමුත් අපි-- 213 00:16:03,963 --> 00:16:06,989 කමක් නැහැ. කමක් නැහැ. ඔව්, මම ඔහුට කියන්නම්. 214 00:16:07,099 --> 00:16:09,966 ඔව්. මමත් ඔයාට ආදරෙයි. කමක් නැහැ. 215 00:16:11,236 --> 00:16:14,034 මෙන්න, බිල්. මම ඔයාට මේක ගත්තා. 216 00:16:14,106 --> 00:16:16,973 කියවන්න දෙයක්. 217 00:16:17,042 --> 00:16:19,442 හිත ගන්න දේවල් වලින්. 218 00:16:20,546 --> 00:16:23,743 මට සෙල්ලම් කරන්න පුලුවන්ද... හ්ම්? 219 00:16:23,816 --> 00:16:26,808 සවන් දෙන්න, මට තවත් නරක ආරංචියක් ලැබුණා. අම්මා කියනවා පොලිසිය ගෙදර ඉන්නවා කියලා. 220 00:16:26,885 --> 00:16:28,944 ඔවුන් සාධාරණයි ඩ්‍රයිවින් ඇගේ ගෙඩි. 221 00:16:29,021 --> 00:16:33,685 සමහර විට අපි පෙන්සිල්වේනියාවට යන්න පුළුවන්, සහ ඇල්වින් ඒ වගේම අපේ යාළුවා වෙනුවෙන් මට ඒ උදව්ව කරන්න පුළුවන්... 222 00:16:33,759 --> 00:16:36,751 - සහ ඔහුගේ දියණිය. - මම කරන්න කැමති දේ... 223 00:16:36,829 --> 00:16:41,095 ආපසු ගෙදර යන්නයි. 224 00:16:41,166 --> 00:16:44,363 ඔබ දන්නවා, බිල්, සමහරවිට අපි කළා නම් වෙනත් කෙනෙකුට යමක්... 225 00:16:44,436 --> 00:16:47,405 ඒකට ක්‍රමයක් තියේවි අපි වෙනුවෙන් ආපහු එනවා. 226 00:16:49,008 --> 00:16:51,374 - ඔයා මාව සෙට් කළා. - කුමක් ද? 227 00:16:51,443 --> 00:16:56,938 මේකද, ආහ්-- මේක ඔයාගේ එකක්ද සවිස්තරාත්මක යෝජනා ක්රම? 228 00:16:56,982 --> 00:16:59,576 - ඔහ්, එන්න. දැන් මම ඔයාට එහෙම කරන්නද? - ඩේව්... 229 00:17:01,587 --> 00:17:04,351 මම දන්නවා කොහොමද කියලා ඔබේ මනස ක්රියා කරයි. 230 00:17:04,423 --> 00:17:07,950 ඔබ හරියටම දන්නවා ඔයා මොනවද කරන්නේ... 231 00:17:08,060 --> 00:17:12,588 සහ මුළු කාලයම... ඔයා එතන හිටපන්... 232 00:17:12,698 --> 00:17:14,859 මෙම ''කවුද, මමද?''... සමග 233 00:17:14,967 --> 00:17:19,734 ප්රකාශනය... ඔබේ මුහුණ මත! 234 00:17:21,373 --> 00:17:23,364 ඔයා දැන් ඒක කරනවා. 235 00:17:25,811 --> 00:17:29,804 කමක් නැහැ. කාර් එකට නගින්න. කාර් එකට නගින්න. 236 00:17:29,882 --> 00:17:32,544 ඇල්වින්, ඒ මමද? 237 00:17:32,618 --> 00:17:34,609 චලනය කරන්න! 238 00:17:59,545 --> 00:18:03,481 බලන්න කොල්ලෝ... මම ක්‍රීඩාවක්. මම මෙහේ. 239 00:18:03,549 --> 00:18:07,178 ඔබ දන්නවා, සහ ... මට උදව්වක් කරන්න. 240 00:18:07,252 --> 00:18:11,313 - අපි මෙය හැකිතාක් නොපෙනෙන ලෙස තබා ගැනීමට උත්සාහ කරමු. - ඔහ්, ඇත්තෙන්ම. 241 00:18:26,305 --> 00:18:28,296 ටිමී! 242 00:18:30,075 --> 00:18:32,339 මර්ලින්, ඔයා හොඳින්ද? 243 00:18:32,411 --> 00:18:36,871 - පහසු, මර්ලින්. පහසුයි. පහසුයි. - හරිම ලස්සනයි, හරිම ලස්සනයි. තවත් පොලිස්කාරයෙක්. 244 00:18:36,949 --> 00:18:40,180 හරි. මට එතනින් යන්න දෙන්න. ටිමී, මොකද වුණේ? 245 00:18:40,252 --> 00:18:42,743 - මම වැටුණා, තාත්තේ. - ඔයාට තුවාලද? 246 00:18:42,821 --> 00:18:45,483 මම හොඳින්, තාත්තා. මර්ලින් කොහොමද? 247 00:18:45,557 --> 00:18:47,548 මර්ලින් හොඳින්. මර්ලින් හොඳින්. 248 00:18:47,659 --> 00:18:50,958 හේයි, මට ඇත්තටම කණගාටුයි, ඔබ දන්නවා. ඒක නිකම් එයා අපේ ඉස්සරහින් පැදගෙන ආවා කියලා. 249 00:18:51,063 --> 00:18:53,054 මම කුමක් කළ යුතු දැයි දැන සිටියේ නැත. 250 00:18:53,165 --> 00:18:55,133 - ඔහු පසුගාමීද? - ඔව්. 251 00:18:55,234 --> 00:18:57,702 තත්පරයක් මෙහාට එන්න. 252 00:18:59,471 --> 00:19:04,704 බලන්න. මගේ කොල්ලා ටිකක් හෙමින්. ඔයාට තේරෙනවා ද? 253 00:19:04,776 --> 00:19:06,971 - එය ඔබගේ වරදක් නොවන බව මට විශ්වාසයි. - කාට හරි තුවාලද? 254 00:19:07,045 --> 00:19:09,309 - නෑ. හැමෝම හොඳින්, ගෝරෙන්සල් පියතුමා. - ඔහ්, හොඳයි. 255 00:19:09,381 --> 00:19:12,441 - එය නත්තල් සැන්දෑව ආරම්භ කිරීමට ක්රමයක් නොවේ. - හෙහ්! හරි. 256 00:19:12,518 --> 00:19:17,785 හරි. උපස්ථ කරන්න, හැමෝම. නිකම්ම යන්න ඔබේ ව්යාපාරය. මෙහි නැරඹීමට කිසිවක් නැත. 257 00:19:17,856 --> 00:19:21,815 ස්තුතියි. බොහොම ස්තුතියි. ඔයාට ස්තූතියි. අපහසුතාවයට සමාවෙන්න කොල්ලෝ. 258 00:19:21,927 --> 00:19:26,387 - ඔබට උදව් කිරීමට මට කළ හැකි යමක් තිබේද? - ආහ් නෑ. මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. 259 00:19:26,498 --> 00:19:28,989 ඔබ මෙහි සිටින්නේ කුමක් සඳහාද, වින්ටර්ෆෙස්ට්? 260 00:19:29,101 --> 00:19:32,434 ඔව්, ඒක සහ අපි Sarah Mazzucci කෙනෙක් හොයනවා. 261 00:19:32,504 --> 00:19:36,838 Mazzucci? මම හිතන්නේ කවුරුත් නැහැ මෙම නගරයේ Sarah Mazzucci නමින්. 262 00:19:36,909 --> 00:19:40,606 ඇත්ත වශයෙන්ම, එකම සාරා මම දන්නවා සාරා කොලින්ස් කෙනෙක්. 263 00:19:40,679 --> 00:19:43,671 - ඇය එහි වැඩ කරනවා. - කොහෙද? 264 00:19:43,749 --> 00:19:46,582 - එතනම. හෙහ්! - ඔහ්. 265 00:19:46,652 --> 00:19:49,485 නගර බැංකුව. 266 00:19:49,555 --> 00:19:52,490 - එය සිතන්න. - ඔව්. එය සිතන්න. 267 00:19:52,558 --> 00:19:57,586 හොඳයි, ඔබ ඔබේ මෝටර් රථය මාර්ගයෙන් ඉවත් කළහොත්, අපි කරන්නම් ගමනාගමනය ලබා ගන්න. පසුව හමුවෙමු. ඔයාට ස්තූතියි. 268 00:19:57,696 --> 00:20:01,325 - හොඳයි, අපි එය පරීක්ෂා කර බලමු. - ඔහු කිව්වේ ඇගේ නම කොලින්ස් කියලා. 269 00:20:01,433 --> 00:20:05,164 සමහර විට ඇය විවාහ වී ඇත. 270 00:20:28,794 --> 00:20:31,285 ඇය කොහේ සිටිය හැකිද? ඇය කොහේ සිටිය හැකිද? 271 00:21:16,275 --> 00:21:19,472 මිනිත්තුවක් ඉන්න. ප්රමාද කරන්න. මට සමාවෙන්න. 272 00:21:19,544 --> 00:21:21,978 ඒ සඳහා ය දරුවන්. 273 00:21:22,047 --> 00:21:26,177 - සහ ලකුණ "පෑනක් ගන්න", "සියලු පෑන් ගන්න" නොවේ. - ඔහ්. 274 00:21:26,251 --> 00:21:28,776 - මට ඒවා නැවත ලබා ගත හැකිද? - පෑන-- එහි සඳහන් වූයේ, "ගන්න" -- 275 00:21:28,854 --> 00:21:30,845 - එන්න. - ඔහ්. 276 00:21:30,922 --> 00:21:34,323 - එය ලකුණෙහි සඳහන් විය - - ඔවුන් සියල්ලන්ම. ඔවුන් සියලු දෙනා. 277 00:21:34,393 --> 00:21:38,352 - ඒවා අතහරින්න. - ඒක කිව්වා - ඒක කිව්වා - 278 00:21:40,198 --> 00:21:42,666 ඔබ හොඳින්ද? 279 00:21:44,469 --> 00:21:48,132 හරි හරී. හරි හරී. 280 00:21:48,206 --> 00:21:51,539 සාරා, පැටියෝ. පෑන් සේරම ඉවරයි. 281 00:21:51,610 --> 00:21:55,671 - ඔව්, මම දන්නවා. මට ඒවා තියෙනවා මෙන්න, ඇන්ඩර්සන් මහතා. 282 00:21:55,747 --> 00:21:58,716 - නව පාරිභෝගිකයෙක්? - හෙහ් හෙහ්! 283 00:22:00,352 --> 00:22:03,014 සාරා? 284 00:22:03,088 --> 00:22:05,886 - සාරා කොලින්ස්? - ඔව්? 285 00:22:05,957 --> 00:22:08,949 - ඔයා කසාද බැඳලා ද? - ඇයි? ඔබ යෝජනා කරනවාද? 286 00:22:09,061 --> 00:22:11,222 ඔව්. 287 00:22:11,330 --> 00:22:13,992 මම ඔයාව දන්නවා ද? 288 00:22:16,468 --> 00:22:21,735 නෑ. මම බිල්. මම මගේ සහෝදරයා ගැන සමාව ඉල්ලනවා. ඔහු, ආහ්-- 289 00:22:22,808 --> 00:22:26,869 ඔහ්... මන්ද බුද්ධික. 290 00:22:26,945 --> 00:22:31,848 ඔයා දන්නවද එයා දියවැඩියා රෝගියෙක්, අපිත් හිටියා ඔහු ඉන්සියුලින් කම්පනයට පත්වේ යැයි බිය විය. 291 00:22:31,917 --> 00:22:34,750 මම කිව්වා, ''ඒයි, ඇයි ඔයාට එපා ගිහින් ඔයාව හොයාගන්න... 292 00:22:34,820 --> 00:22:37,414 මිහිරි දෙයක්ද?'' 293 00:22:39,424 --> 00:22:41,858 - ඔබව හමුවීම සතුටක්. - ඔව්. ඔබව හමුවීම සතුටක්... 294 00:22:41,960 --> 00:22:44,929 - ඔබව හමුවීම සතුටක්. හරිම ලස්සනයි, සාරා. - සාරා. 295 00:22:49,234 --> 00:22:51,202 වැරදි සාරා? 296 00:22:51,303 --> 00:22:54,795 හොඳයි, මම හිතන්නේ එය පමණක් රඳා පවතී ඔබ එය දෙස බලන ආකාරය මත, එසේ නොවේ ද? 297 00:22:54,873 --> 00:22:56,864 ඔව්. 298 00:22:56,942 --> 00:23:01,470 ඒයි, බිල්, ඔයා මේකට කැමති නැද්ද? පැරණි, සම්භාව්ය ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය? 299 00:23:01,546 --> 00:23:03,844 එය අමතක කරන්න. 300 00:23:03,915 --> 00:23:08,784 - මොකක්ද අමතකද? - මට ඇස් ලැබුණා. මම ඔයාව දන්නවා. එය අමතක කරන්න. 301 00:23:08,854 --> 00:23:12,790 එක, මම ඒක කරන්නේ නැහැ, කොච්චර හොඳ පෙනුමක් තිබුණත්. 302 00:23:12,858 --> 00:23:16,055 සහ දෙක, මුදල් නැත සුරක්ෂිතාගාරයේ. 303 00:23:26,138 --> 00:23:29,801 - සහ අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද? - ඩොලර් 275,000. 304 00:23:29,875 --> 00:23:34,039 - ඔබ මෙහි අත්සන් කිරීමට කැමතිද, ඇන්ඩර්සන් මහතා? 305 00:23:34,112 --> 00:23:36,103 ඔයා හොඳින්ද? 306 00:23:36,181 --> 00:23:38,308 ඔබව හමුවෙමු, කොල්ලෝ. 307 00:23:38,383 --> 00:23:40,374 ඇල්වින්, එන්න. 308 00:23:40,452 --> 00:23:42,716 - ප්රීතිමත් නත්තලක්. - සුභ රාත්‍රියක් සර්. 309 00:23:42,788 --> 00:23:45,086 අපි කොහෙද යන්නෙ මෙතරම් කඩිමුඩියේ? 310 00:23:45,157 --> 00:23:47,523 කමක් නැහැ. අපිව මෙතනින් ඉවත් කරන්න. 311 00:23:47,592 --> 00:23:49,924 - කාරණය කුමක් ද? - කාරණය කුමක් ද? 312 00:23:50,028 --> 00:23:52,462 ඔව්. 313 00:23:52,531 --> 00:23:55,694 මම ඔබට කියනවා, මට තුවක්කුවක් තිබුණා නම් මා මත දැන්... 314 00:23:55,767 --> 00:23:58,861 මම ඒ බැංකුවට යන්නම් සහ එම ස්ථානය අල්ලා ගන්න. 315 00:24:00,672 --> 00:24:02,663 කියන්න, බිල්. 316 00:24:02,741 --> 00:24:07,440 ඔයා මාත් එක්ක හොඳටම කලකිරෙනවද මම ඔයාට කියන්න ගියොත්... 317 00:24:07,512 --> 00:24:11,243 ඇති බව තුවක්කු වෙන්න ඇති... 318 00:24:11,316 --> 00:24:14,615 - කඳේ? - ඇල්වින්, කාර් එක අදින්න. 319 00:24:14,686 --> 00:24:17,246 - කුමක් ද? - ඒක උඩට අදින්න! 320 00:24:17,322 --> 00:24:19,654 හරි, හරි, හරි, හරි! පහසුයි! 321 00:24:27,299 --> 00:24:29,631 කමක් නැහැ. කාර් එකෙන් බහින්න. 322 00:24:32,237 --> 00:24:34,296 ඉදිරියට එන්න. 323 00:24:36,341 --> 00:24:38,468 - පලයන් එළියට. - හරි, හරි. 324 00:24:40,145 --> 00:24:43,876 ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද? 325 00:24:43,949 --> 00:24:46,645 කඳේ තුවක්කු තියෙනවා, සහ මට ගැටලුවක් තිබේද? 326 00:24:46,718 --> 00:24:49,346 - ඒයි, මම කාර් එක ෆාස්ට් එඩීගෙන් ණයට ගත්තා. ෆාස්ට් එඩී කවුද? 327 00:24:49,421 --> 00:24:53,983 - මොරිස් පාර්ක් මාවතේ තුවක්කු සාප්පුව ඔහුට අයිතියි. - ඔහ්, නියමයි. 328 00:24:54,059 --> 00:24:56,687 ඉතින් අවස්ථා, එතන අවි ගබඩාවක් තියෙනවා. 329 00:24:56,795 --> 00:25:00,287 - බොහෝ විට කිහිපයක් තිබේ වෙඩි බෙහෙත් සහ.45s. - ඔහ්. උහ්-හහ්. 330 00:25:00,398 --> 00:25:03,993 නමුත් ඔබට ඇත්තටම නැහැ මේ තුවක්කු දැක්කා, ඔයාට තියෙනවද, ඩේව්. 331 00:25:04,069 --> 00:25:07,732 - නෑ නෑ, උපකල්පනයක් විතරයි. - නෑ, අපි දැකලා නෑ... 332 00:25:09,374 --> 00:25:11,842 අනේ දෙවියනේ! තුවක්කු! 333 00:25:14,112 --> 00:25:16,279 ලොකු පුදුමයක් නේද? 334 00:25:20,252 --> 00:25:22,948 - ඔබ සිතන්නේ මූසිකය ගමන් කරන්නේ කුමන පැත්තටද? 335 00:26:05,964 --> 00:26:07,955 හ්ම්. 336 00:26:33,558 --> 00:26:37,494 මෝඩයා! අපි බැංකුවක් කොල්ලකන්නයි හදන්නේ, සහ තොප්පි සොරකම් කිරීම සඳහා ඔබ අපව පොළඹවනවාද? 337 00:26:37,562 --> 00:26:39,587 ඔහ්, මට සමාවෙන්න. 338 00:26:39,664 --> 00:26:44,328 - කුමක් ද? - මම - මම -- 339 00:26:46,037 --> 00:26:50,064 - මම හිටියා-- - ඔයා වෙන්න ඕනේ මට විහිළු කරනවාද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 340 00:26:50,141 --> 00:26:54,009 හ්ම්. කුමක්ද? 341 00:26:54,112 --> 00:26:56,137 මටත් බෑ... 342 00:27:08,259 --> 00:27:11,524 ඔහ්, හා, ආහ්, මේ සඳහා කොපමණ මුදලක් වැය වේ. 343 00:27:19,204 --> 00:27:22,731 ඔබ සැරිසැරීමෙන් ඉවත් වෙනවාද? නරක ආරංචියක් වගේ මාව වටකරගෙනද? 344 00:27:22,807 --> 00:27:27,176 - ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද? - මේ දේවල් බෑග් කරන්න. 345 00:27:27,278 --> 00:27:29,576 - ඒ සියල්ල? - නැහැ. 346 00:27:29,681 --> 00:27:33,082 ඔබ බවට පත් නොවූ දේ පමණි චිත්තවේගීයව බැඳී ඇත. 347 00:27:33,151 --> 00:27:36,848 ඔහ්, ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ වංක අත්වාරුවක් මත! මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න! 348 00:27:38,523 --> 00:27:41,390 ඔය කොල්ලෝ මෙහේ Winterfest සඳහා? 349 00:27:41,459 --> 00:27:45,054 නැහැ, අපි නිකම්... අපි මේ හරහා යනවා. 350 00:27:45,130 --> 00:27:46,961 - ඒ හරහා යනවාද? 351 00:27:47,032 --> 00:27:51,128 - ඒ හරහා යන්න! - පාසින්. 352 00:28:11,823 --> 00:28:15,190 - කවුද! එය වසා දමන්න එපා. - කුමක් ද? 353 00:28:15,260 --> 00:28:17,524 අපිට වෙලාවක් නැති වෙයි එය නැවත උණුසුම් කිරීමට. 354 00:28:17,595 --> 00:28:21,087 බිල්, ඔබ කරන දේ ඔබ කරන්න, මම කරන දේ මම කරනවා. 355 00:28:21,166 --> 00:28:25,159 එය වැඩි දියුණු කරයි මගේ ආරක්ෂාව පිළිබඳ හැඟීම. 356 00:28:29,708 --> 00:28:31,972 කමක් නැහැ. 357 00:28:32,043 --> 00:28:34,568 කමක් නැහැ. අපි එය කරමු! 358 00:28:44,055 --> 00:28:47,889 හරි! මේක මහ මගුලක්! 359 00:28:47,959 --> 00:28:50,689 - චලනය නොවන්න! - දැන් ඔබේ අත් ඔසවන්න! 360 00:28:50,762 --> 00:28:54,391 - චලනය නොවන්න! - ඔවුන් නැගිටින්න! එම දුරකථනයෙන් ඉවත් වන්න! ඔවුන් නැගිටින්න! 361 00:28:54,466 --> 00:28:58,630 කවුද කතා කරන්නේ? කතා කරන්නේ කවුද? 362 00:28:58,703 --> 00:29:03,367 ඔයා ඇත්තටම කොල්ලෝ, um-- කොල්ලෝ ඇත්තටම මේක කරන්න කැමතිද? 363 00:29:03,441 --> 00:29:05,966 - කුමක් කරන්නද? - Wha-- Um-- 364 00:29:07,712 --> 00:29:10,647 හෙහ්! ඔයා දන්නවනේ... බැංකුව කොල්ලකනවා. 365 00:29:10,715 --> 00:29:14,913 නියත වශයෙන්ම! අපි මේ ගැන හිතුවා, සහ මෙය කළ යුතු දෙයයි! 366 00:29:14,986 --> 00:29:20,049 - ඔවුන්ව තබා ගන්න! - නමුත්-නමුත් නත්තල් සැන්දෑවේ? l-- Eh-Eh-- 367 00:29:20,125 --> 00:29:24,824 ඒක හරි නෑ වගේ නේද? ඔයා Winterfest විනාශ කරන්නයි යන්නේ. 368 00:29:27,866 --> 00:29:29,891 වින්ටර්ෆෙස්ට් ද? 369 00:29:29,968 --> 00:29:34,234 මට තුවක්කුවක් තියෙනවා... ඔයා කතා කරනවා. Winterfest ගැන? 370 00:29:34,305 --> 00:29:36,296 හොඳයි, ඔබ කවුද? 371 00:29:36,374 --> 00:29:40,936 - මම විවාහ වෙලා ඉන්නේ ඇන්ඩර්සන් මහත්තයා එක්ක... - ඔහ්, ඔහු වාසනාවන්තයි. 372 00:29:41,045 --> 00:29:44,071 ජනාධිපති බැංකුවේ. 373 00:29:44,182 --> 00:29:49,245 l-- Eh-- බැංකු සුරක්ෂිතාගාරය වසා ඇත දැන්. එය අගුලු දමා ඇත. 374 00:29:49,320 --> 00:29:53,120 l- එය අගුලු දමා තිබේද? කමක් නැහැ! යතුර කාගේ ළඟද? ඔබේ අත ඔසවන්න! 375 00:29:53,191 --> 00:29:56,820 රායි-- ඔහ්. 376 00:29:56,895 --> 00:30:01,696 කමක් නැහැ. ඔබේ දෑත් පහත් කරන්න. යතුර කා ළඟද? ඔබේ අත ඔසවන්න. 377 00:30:01,766 --> 00:30:04,701 ඔයාට තියෙනවා - නෑ? කමක් නැහැ. ඔබේ දෑත් ඔසවන්න. 378 00:30:04,769 --> 00:30:09,468 - යතුර! යතුර! - හොඳයි, විලාසිතා රැජින. යතුර කාගේ ළඟද? 379 00:30:09,541 --> 00:30:13,136 - මගේ සැමියා පමණයි යතුර සමඟ. - Ke-e-ey! යතුර! 380 00:30:13,244 --> 00:30:18,477 යතුරක් ඇත්තේ මගේ සැමියා පමණි, ඒ වගේම මම බයයි එයා දැන් දවල්ට කෑමට එලියට ඇවිත් කියලා. 381 00:30:18,550 --> 00:30:20,609 හොඳයි, ඔහු ආපසු එන්නේ කවදාද? 382 00:30:20,718 --> 00:30:24,984 ඔහ්, ගැන, ම්ම්... විනාඩි 45 යි. 383 00:30:25,056 --> 00:30:29,823 හරි හරී! කිසිවෙකු චලනය නොවන්න! ඔබේ දෑත් ඉහළට තබා ගන්න! දුරකථන වලින් ඈත් වන්න! 384 00:30:31,663 --> 00:30:34,223 විනාඩි හතළිස් පහක් නරක නැහැ. 385 00:30:34,299 --> 00:30:38,326 - ඔබට lobotomy අවශ්යයි. - මාත් එක්ක තරහ වෙන්න එපා. 386 00:30:38,403 --> 00:30:41,463 - ඒක යෝජනාවක් විතරයි. - ආහ්-- ආහ්-- 387 00:30:41,539 --> 00:30:44,667 - මම ඔයාව ගන්නම්. මම ඔයා ළඟට එනවා. - ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්. 388 00:30:44,742 --> 00:30:48,200 ඇන්ඩර්සන් මහත්මිය. 389 00:30:51,549 --> 00:30:54,575 - හා ගෝචා! - මම එනවා, මම එනවා. 390 00:30:54,686 --> 00:30:56,654 මම එනවා, මම එනවා. 391 00:30:58,122 --> 00:31:01,455 - ඔවුන්ව තබා ගන්න! - ඔයා කොහේද යන්නේ? 392 00:31:01,526 --> 00:31:04,689 - මම යතුර ගන්න ඔයා එක්ක යනවා. - නැහැ! ඔයා මෙතන ඉන්න! 393 00:31:04,762 --> 00:31:07,060 ඔය දෙන්නා එපා ආදරයෙන් බැඳෙනවා. 394 00:31:09,033 --> 00:31:11,194 ඔබට ඔහුව ඇහුණා! මම මෙහි නැවතී සිටිමි! 395 00:31:15,106 --> 00:31:18,075 ඔබ කරන දේ ඔබ කරන්න, මම කරන දේ මම කරනවා. 396 00:31:18,142 --> 00:31:21,168 ඔතනින්... කෝපි කඩේ. 397 00:31:21,279 --> 00:31:24,248 - ඔහ්! 398 00:31:25,283 --> 00:31:28,047 හහ්? කුමක් ද? කුමක් ද? 399 00:31:28,119 --> 00:31:32,522 හේයි. හේයි, මොකද වෙන්නේ? අපි තවම කළාද? 'මට බඩගිනි නිසා'. 400 00:31:32,590 --> 00:31:36,048 සුරක්ෂිතාගාරය අගුලු දමා ඇත. යතුරක් ගන්න ඕන. බැංකුව ජනාධිපතිතුමා එහි දිවා ආහාරය ගන්නවා. අපි යමු. 401 00:31:36,127 --> 00:31:38,118 ඔහ්, දිවා ආහාරය. හොඳයි. 402 00:31:38,196 --> 00:31:43,930 හැමෝම, කිසිම දෙයක් වෙන්නේ නැහැ. ඔබේ දෑත් ඔසවා විවේක ගන්න. 403 00:31:44,002 --> 00:31:46,232 ඔබ මොනවද බලන්නේ? 404 00:31:46,304 --> 00:31:49,603 බලන්න, අපි ගීතයක් ගායනා කරමු. කමක් නැහැ? එය නත්තල් ය. 405 00:31:54,746 --> 00:31:57,772 - ඔහු කොහේ ද? - ඒ ඔහු පිටුපසින්. 406 00:32:02,887 --> 00:32:05,583 - එන්න! - ඔහ්, ඔබට ස්වර්ගයට යා නොහැක 407 00:32:11,696 --> 00:32:16,224 ඒක හරි. හොඳක් දැනෙනවාද? 408 00:32:20,338 --> 00:32:22,670 සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි. 409 00:32:22,740 --> 00:32:26,267 ඇන්ඩර්සන් මහතා? 410 00:32:26,377 --> 00:32:29,778 - වැඩේ හරි නම් මම එයාව ගෙදරට එක්කන් එන්නම්. - ඒක හොඳයි. 411 00:32:29,847 --> 00:32:32,145 ඔහුට මිතුරෙකු සිටීද? ඔහුට ගෙන ඒමට අවශ්‍යද? 412 00:32:35,019 --> 00:32:38,318 කවුරුත් හෙල්ලෙන්න එපා දෙයියනේ! මේක මංකොල්ලයක්! 413 00:32:38,389 --> 00:32:41,654 ඒක මංකොල්ලයක්! ඒක මංකොල්ලයක්! ඒක මංකොල්ලයක්! 414 00:32:41,726 --> 00:32:43,626 ෂ්ෂ්! 415 00:32:43,695 --> 00:32:46,323 ඔබ කොහෙද යන්නේ? 416 00:32:48,566 --> 00:32:51,433 l- ඒක මංකොල්ලයක්. 417 00:32:51,502 --> 00:32:54,266 මම ඔයාට සල්ලි ගන්න යනවා මුදල් ලේඛනයෙන් පිටත. 418 00:32:54,339 --> 00:32:56,466 මම බැංකුව කොල්ලකනවා! 419 00:32:58,776 --> 00:33:01,973 හොඳයි, බැංකුව ... වීදිය හරහා වේ. 420 00:33:02,080 --> 00:33:04,378 මම බැංකුව දන්නවා වීදිය හරහා වේ. 421 00:33:04,449 --> 00:33:07,850 මට ඇන්ඩර්සන් මහත්තයව ගන්න ඕන සුරක්ෂිතාගාරය විවෘත කිරීමට එහි! 422 00:33:07,919 --> 00:33:10,615 මේක තියාගන්න පුලුවන්ද තත්පරයකට? 423 00:33:10,688 --> 00:33:15,853 ඔයාට පුළුවන්ද? ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. කමක් නැහැ. එය රසවත් බව පෙනේ. ලුණු ස්වල්පයක් කිසි විටෙකත් හානියක් නොවේ. 424 00:33:15,927 --> 00:33:18,327 - හ්ම්, ඔව්. - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 425 00:33:18,396 --> 00:33:21,331 - මම කුණු කනවා. - ඒ කිසිවක් අල්ලන්න එපා! අපි මෙතනින් යනවා! 426 00:33:21,399 --> 00:33:24,527 - ඒකේ ලූණු තියෙනවා. - ඔබේ අත් ඔසවන්න! 427 00:33:26,671 --> 00:33:29,196 හොඳයි, හොඳයි. 428 00:33:29,273 --> 00:33:34,540 කවුරුහරි ඔවුන්ගේ නත්තල් ප්‍රසාද දීමනාව කලින් ලබා ගත්තා. ඔබ සිතන්නේ ඔහු කළේ කුමක්ද? බොන්නද? 429 00:33:34,645 --> 00:33:36,840 හේයි, ඔයා යන්නෙ නෑ මේ හැමෝම මෙතන ඉන්නවා නේද? 430 00:33:36,948 --> 00:33:40,213 මම කිව්වේ, ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම කෙනෙක් කතා කරයි අපි මෙතනින් ගිය තත්පරේට පොලිසිය. 431 00:33:51,429 --> 00:33:55,627 සහ හුස්ම ගන්න ... සහ එය පිටතට දෙන්න. 432 00:33:55,700 --> 00:33:59,192 හොඳයි, හොඳයි. එය ඔබගේ මූලික යෝගය පමණි. මම ඒක ඉගෙන ගත්තේ හිරගෙදරදී. 433 00:33:59,270 --> 00:34:02,603 මේ වගේ ආතති තත්වයන්ට හොඳයි... මංකොල්ලකෑම - හෝ ඔබ කවදා හෝ හිරේ ගියහොත්. 434 00:34:02,673 --> 00:34:05,972 ඔබ මිනිසුන් 10 දෙනෙකුගෙන් වට වී ඇත. ඔබව ලිහිල් කිරීමට උපකාරී වේ. 435 00:34:08,713 --> 00:34:11,648 අපි සල්ලි ගන්නයි යන්නේ.. මාව විශ්වාස කරන්න. කාටවත් හානියක් වෙන්නේ නැහැ. 436 00:34:11,749 --> 00:34:16,550 - අපට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබේ මුදල් පමණි. - ඉදිරියට යන්න. ඉදිරියට යන්න. ඇතුළට යන්න. ඉදිරියට යන්න. 437 00:34:16,621 --> 00:34:18,714 හැමෝම ඇතුලට එන්න. ඔබේ දෑත් ඉහළට තබා ගන්න. 438 00:34:18,790 --> 00:34:22,954 චලනය වන ඕනෑම කෙනෙකුට වෙඩි වැදී ඇත, ඔබ අසල සිටින පුද්ගලයා මෙන්ම. 439 00:34:23,027 --> 00:34:24,961 දෙකට එක දෙයකි. 440 00:34:25,029 --> 00:34:28,226 - මම ඔවුන්ව විවේකයෙන් ගත කළා. ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම කලබලයට පත් කරයි. - ඔබ මෙහි සිටින්න! 441 00:34:28,299 --> 00:34:31,359 - හරි. ඇතුලට යන්න. අත උස්සගෙන ඉන්න. - දොර අරින්න. 442 00:34:31,436 --> 00:34:35,065 ඉතින් එය අඹරන ලද හරක් මස්-චීස්-ස්කාලියන් ය සීරීමට 443 00:34:35,139 --> 00:34:37,733 හෙහ් හෙහ්! ගොඩාක් ස්තූතියි. 444 00:34:37,809 --> 00:34:41,301 කමක් නැහැ. ඉදිරියට එන්න. අපි යමු. ඔබේ දෑත් ඉහළට තබා ගන්න. චලනය කරන්න. 445 00:34:41,412 --> 00:34:43,539 ඔබ මුළු නගරයම ගෙන එනවාද? 446 00:34:44,882 --> 00:34:46,907 ඉදිරියට යන්න. 447 00:34:48,286 --> 00:34:50,880 - ඉදිරියට යන්න. ඕන තරම් ඉඩ තියෙනවා. - කමක් නෑ. 448 00:34:50,955 --> 00:34:52,946 - චලනය! - මම යනවා -- 449 00:34:53,024 --> 00:34:55,822 - කවුද මෙතන, මේ ඔවුන්ගේ පළමු මංකොල්ලය? ඔබේ අත ඔසවන්න. 450 00:34:55,893 --> 00:34:59,260 - ආපසු යන්න!.එන්න. - ඔව්, ඔබ? පළමු එක? 451 00:34:59,330 --> 00:35:02,060 එන්න! ආපසු යන්න. හරි හරී. ආපසු ඉවතට. ආපසු යන්න! 452 00:35:02,133 --> 00:35:05,364 හරි දැන්. මේක තනිකරම මංකොල්ලයක්. කිසිවෙකුට හානියක් නොවනු ඇත. 453 00:35:05,436 --> 00:35:10,339 ඔබ අප හා එක්වන අය සඳහා, ඔබගේ තබා ගන්න අත් ඉහලට. අපි කලින් යෝග ටිකක් කළා. 454 00:35:10,408 --> 00:35:13,900 මට පේනවා සමහර අය ඉන්නවා තවමත් වෙව්ලනවා. අපි හුස්ම ගනිමු. 455 00:35:14,011 --> 00:35:16,104 - අපි හොඳින්. ඔවුන්ගේ මාර්ගයෙන් ඉවත්ව සිටින්න. 456 00:35:16,214 --> 00:35:18,205 සහ පිටතට. 457 00:35:19,584 --> 00:35:23,213 කවුරුහරි නාන කාමරයට යා යුතුද? ඔබේ අත ඔසවන්න. 458 00:35:23,287 --> 00:35:28,224 හා! දැඩි! අපි වෙන්නම් ඉතා කෙටි කලකින් මෙහි සිදු කරන ලදී. 459 00:35:28,292 --> 00:35:32,991 මෙය ඔබට කළ හැකි දෙයකි මෙම මංකොල්ලයෙන් පසු ඔබ සමඟ නිවසට රැගෙන යන්න-- 460 00:35:33,064 --> 00:35:37,262 එය පෙනෙන පරිදි කුඩා ව්‍යායාමයක් ඔබගෙන් සමහරක් භාවිතා කළ හැකිය. හරිද? 461 00:35:37,335 --> 00:35:39,633 ඉතින්, අපි හුස්ම ගනිමු. 462 00:35:39,704 --> 00:35:41,831 හුස්ම ගන්න. හොඳයි. එය තබා ගන්න. සහ එය පිටතට දෙන්න. 463 00:35:41,906 --> 00:35:45,307 හොඳයි. සහ තවත් ගැඹුරු හුස්මක් ඇත. 464 00:35:45,376 --> 00:35:49,107 හැමෝම. සහ එය පිටතට දෙන්න. හොඳයි. 465 00:35:49,213 --> 00:35:51,010 මොන මගුලක්ද ඔයා කළේ? 466 00:35:51,082 --> 00:35:54,415 ෂිට්! හරි, ආපසු යන්න! 467 00:35:54,485 --> 00:35:56,851 හැමෝම, ඔබේ දෑත් ඉහළට තබා ගන්න! 468 00:36:04,595 --> 00:36:09,123 - මම ඇල්වින් ෆිර්පෝ, නිලධාරියා. මම මෙතන හිටියේ... 469 00:36:09,200 --> 00:36:11,794 මීටරය ඉවර වෙනකන් බලාගෙන ඉන්නවා. 470 00:36:16,974 --> 00:36:19,568 ඔහු කොහෙද යන්නේ? 471 00:36:26,317 --> 00:36:29,343 ආව්, ග්වාන්, බැල්ලිගෙ පුත්තු! 472 00:36:29,453 --> 00:36:32,149 - ඔයාට මේකෙන් කෑල්ලක් ඕනද? ඉදිරියට එන්න! - අපොයි!. 473 00:36:32,223 --> 00:36:35,215 - ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. - කිස් මයි ඈස්. 474 00:36:35,293 --> 00:36:37,727 අපොයි! 475 00:36:37,795 --> 00:36:39,990 මම මරනවා අර බැල්ලිගෙ පුතා! 476 00:36:41,332 --> 00:36:45,268 - ශුද්ධ වූ හිස්කබල! ඔව්, ඔබ! - කුමක් ද? - යන්න! 477 00:36:49,307 --> 00:36:52,470 - හේයි! - ඇල්වින්! 478 00:36:54,245 --> 00:36:56,543 ඔහු එය නැවත කරයිද? ඔහු එය නැවත කරයිද? 479 00:37:01,285 --> 00:37:04,686 - හොඳයි, ඔබේ මාර්ගයෙන් පිටතට ගියේ නැහැ, නේද? - ඔයා මෙතන නේද? 480 00:37:56,874 --> 00:37:59,172 ඒ මොකක්ද? 481 00:37:59,243 --> 00:38:02,838 අපොයි. මම තවමත් යතුරු ලබා ගත්තා මා මත සුරක්ෂිතාගාරයට. 482 00:38:06,450 --> 00:38:08,418 ලබන අවුරුද්දෙත් ඒ වෙලාවට. 483 00:38:13,457 --> 00:38:16,221 හේයි, Mazzucci. ඔබ කඩා වැදුණු බැංකුව ගැන අපට කියන්න. 484 00:38:16,294 --> 00:38:19,991 - මට ඒ කතාව කියන්න එපා වෙලා. - ආ, වික්ටර්, එන්න. 485 00:38:20,064 --> 00:38:22,498 - හරි, හරි. - එය ලස්සනට හා සෙමින් කියන්න. 486 00:38:22,566 --> 00:38:27,367 හරි හරී. මේ බැංකුව වගේ ලස්සන පළතුරු වත්තක්. 487 00:38:27,438 --> 00:38:29,929 පළතුරු වෙනුවට පමණක්, මිදි වැල මත මුදල් ඉදෙමින් තිබේ. 488 00:38:30,007 --> 00:38:34,034 - එය තෝරා ගැනීමට බලා සිටීම පමණි. - මම කැමතියි ඔහු මේ කතාව කියන ආකාරයට. 489 00:38:34,145 --> 00:38:37,637 කැමරාවක් නැත, සහ ආරක්ෂක නිලධාරියා, ඔහු ජලයට වඩා පැරණි ය. 490 00:38:37,748 --> 00:38:41,115 - ඔහ්, මේක ඇත්ත වෙන්න බෑ! - වික්, අපි මේ ඒකාබද්ධයේ මොනවද කරන්නේ? 491 00:38:41,185 --> 00:38:44,882 ඔහ්! ඔයා කලබල නැද්ද මෙහි කතා කිරීම ගැන? 492 00:38:44,955 --> 00:38:47,924 - කවුරුහරි ඔබට පහරක් ගැසුවොත්? - ඔයාට පිස්සු ද? 493 00:38:47,992 --> 00:38:52,088 ඔහුව ද්විත්ව හරස් කරන්නේ කවුද? ඔහු වනාන්තර තණකොළවලට වඩා මිනිසුන් වළලනු ලැබේ! 494 00:38:56,267 --> 00:38:59,361 වික්, ඔයා දන්නවනේ ඒ බැංකු රස්සාව ඔයාලා නිතරම කතා කරන්නේ? 495 00:38:59,437 --> 00:39:02,304 - ඔව්. ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද? - එය පෙන්සිල්වේනියාවේද? 496 00:39:02,373 --> 00:39:06,002 - ඔව්. ඔව්. ඇයි? - පාරාදීසය? ඒක හොරකම් කළා විතරයි. ටීවී එක උඩින් ආවා. 497 00:39:06,077 --> 00:39:09,205 හේයි, වික්. ඒක නේද කොහෙද ඔබේ දුව සාරා වැඩ කරන්නේ? 498 00:39:09,313 --> 00:39:13,044 ඔයා හිතනවද ඔය ෆිර්පෝ අයියලාට හිටියා කියලා ඒකට මොනවා හරි කරන්නද? අර මී අවජාතකයෝ. 499 00:39:14,085 --> 00:39:16,144 වික්? 500 00:39:16,253 --> 00:39:20,485 ආහ්! 501 00:39:29,934 --> 00:39:32,459 පාරාදීසයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මහත්වරුනි. 502 00:39:32,570 --> 00:39:35,266 නියෝජිත පෙයිසර්, සර්. 503 00:39:35,339 --> 00:39:38,035 - මේ පාර හරි. - මට සෑම මාර්ග බාධකයකදීම නියෝජිතයන් අවශ්‍යයි. 504 00:39:38,109 --> 00:39:40,202 - මම මේ ප්‍රාදේශීය පොලිසිය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. - හරි හරී. 505 00:39:40,277 --> 00:39:42,711 ඔවුන්ගේ කතාව කුමක් වුවත් මට කමක් නැත. සෑම තැනකම සෑම කෙනෙකුම සැක සහිත ය. 506 00:39:42,780 --> 00:39:44,873 - ඔයාට තේරුණා. - තේරුම් ගත්තා ද. 507 00:39:44,949 --> 00:39:48,214 - හායි. මම ප්‍රධාන බර්නෙල්. - විශේෂ නියෝජිත Peyser. 508 00:39:48,285 --> 00:39:51,743 - ඔව්. මේ මගේ පුතා. ඔහු නියෝජ්‍ය ටිමී බර්නෙල්. - හරි හරී. හරි හරී. 509 00:39:51,822 --> 00:39:54,552 - හායි! - හායි. 510 00:39:54,625 --> 00:39:58,425 කරුණාකර ආපසු යන්න. 511 00:39:58,496 --> 00:40:00,987 එය ගෙන යන්න! එය ගෙන යන්න. 512 00:40:01,065 --> 00:40:03,499 - හූ! - මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය පළමු දෙය -- 513 00:40:03,567 --> 00:40:06,001 හිතන්න මේ බැංකුව පහර දුන්නේ ප්‍රදේශවාසීන් හෝ පිටස්තරයින් විසින්ද? 514 00:40:06,070 --> 00:40:09,198 මට ඇත්තටම කියන්න බැහැ, නමුත් අපට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ ඉස්සර මේ වගේ ප්‍රශ්නයක්. 515 00:40:09,273 --> 00:40:11,833 මට ඇත්තටම විශ්වාස කරන්න බැහැ එය නගරයේ සිට ඕනෑම කෙනෙක් වනු ඇත. 516 00:40:11,909 --> 00:40:14,673 - මීට පෙර සැක සහිත ඕනෑම අයෙක් බැංකුව කොල්ල කෑවද? - ඔහ්, හොඳයි-- 517 00:40:14,745 --> 00:40:17,407 - යේසුස් ක්රිස්තුස්, බර්නි. මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ? - හායි, එඩ්. කොහොමද ඔයාට? 518 00:40:17,481 --> 00:40:21,508 මම ඔබට කියනවා, මේ නගරය බඩගාගෙන යනවා සංචාරකයන්. ඒක තමයි අපේ Winterfest එකට හේතුව. 519 00:40:21,585 --> 00:40:25,715 ඔබේ අනුමානය මගේ අනුමානය තරම්ම හොඳ විය හැකියි. නමුත් අද උදේ නගරයේ කොල්ලෝ තුන්දෙනෙක් හිටියා. 520 00:40:25,790 --> 00:40:28,088 ඔව්. මගේ දරුවා උඩින් දුවන්න ආසන්නයි. 521 00:40:28,159 --> 00:40:32,493 - මම ඔවුන්ව මීට පෙර කවදාවත් දැකලා නැහැ. - මෙම මාර්ගයේ. ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න. 522 00:40:32,563 --> 00:40:34,554 ඒක මෙතනින් හරි. 523 00:40:34,665 --> 00:40:36,895 එය කුමන ආකාරයේ මෝටර් රථයක්ද? 524 00:40:37,001 --> 00:40:39,265 - අහ්, අනන්තයක්. - සුභ නත්තලක්, මහත්වරුනි. 525 00:40:39,336 --> 00:40:42,430 - ප්රීතිමත් නත්තලක්. - හිම ඉතා වේගයෙන් බැස ගියේය. 526 00:40:42,506 --> 00:40:45,373 ඔවුන් තවමත් එම ප්‍රදේශයේ සිටිනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු. A.P.B එකක් දාන්න. ඒ කාර් එකේ. 527 00:40:45,443 --> 00:40:50,471 - මම දැනටමත් එය කර ඇත. - හොඳයි. හොඳයි, ඕනෑම වාසනාවකින්, අපට ඔවුන්ව සොයා ගැනීමට හැකි විය යුතුය ... 528 00:40:50,548 --> 00:40:53,278 විශේෂයෙන්ම නම් ඔවුන් උතුරට යනවා. 529 00:40:53,350 --> 00:40:55,409 ඇල්වින්. 530 00:40:57,688 --> 00:40:59,952 කුමක් ද? 531 00:41:00,057 --> 00:41:02,082 අපි කොහෙද යන්නේ? 532 00:41:03,894 --> 00:41:05,953 උතුර. 533 00:41:07,898 --> 00:41:12,597 - ඔබ දන්නේ කෙසේද? - මම දිවුරනවා අපි කලින් ඒ ගොවිපළ පසුකර ගියා. 534 00:41:12,670 --> 00:41:16,231 හරි. අපොයි නෑ. එම සියලු ගොවි නිවාස, ඔවුන් එක හා සමානයි. 535 00:41:16,307 --> 00:41:19,470 ඇල්වින්, අපි වටේ යනවා නම්, මම ඔයාගේ බෙල්ල කඩනවා. 536 00:41:19,543 --> 00:41:22,103 මම කළා විතරයි සිතියම කියපු දේ. මම වම් හතරක් හැදුවා. 537 00:41:22,179 --> 00:41:25,637 වම් හතර රවුමක්, මෝඩයා! 538 00:41:25,716 --> 00:41:28,913 ඔයාට විශ්වාස ද? 539 00:41:28,986 --> 00:41:33,548 - ඔහ්, රාජ්ය හමුදා. අපොයි! ෂිට්! - කමක් නැහැ! විවේක ගන්න, විවේක ගන්න. 540 00:41:33,624 --> 00:41:36,991 - ඇස් ස්පර්ශ නොකරන්න. - ඔහු හැරෙනවා. 541 00:41:37,061 --> 00:41:40,224 - අපි කොල්ලෝ තුන්දෙනෙක් විතරයි හිම කුණාටුවකින් පාරේ දුවන්නේ. - කමක් නැහැ. 542 00:41:40,331 --> 00:41:44,791 කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ. කමක් නැහැ? 543 00:41:47,771 --> 00:41:50,035 එයා අපි පස්සෙන් එනවා. 544 00:41:50,107 --> 00:41:54,601 - ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ. ඔහු අපෙන් වාසි ලබයි. - විවේක ගන්න. 545 00:41:54,678 --> 00:41:57,272 - ඔව්. - කුමක් ද? - මට එය පෙනේ. 546 00:41:57,348 --> 00:42:00,215 - ඔහු අපව දිනා ගන්නවා. - ගණන් ගන්නේ කව්ද? ඇල්වින්, එය මතට යන්න! 547 00:42:00,284 --> 00:42:04,812 - මට හිම දාම කිසිවක් නැත. - පොලිස්කාරයා අපි පස්සෙන් එනවා. පොලිස්කාරයා අපි පස්සෙන් එනවා! 548 00:42:04,889 --> 00:42:06,982 ඔබේ මනස අවුල්ද? යන්න! 549 00:42:09,059 --> 00:42:11,994 - ඉක්මන් කරන්න! - නිකන් ඉන්න. ආපසු නිදාගන්න. 550 00:42:43,060 --> 00:42:45,119 අපොයි! 551 00:42:45,796 --> 00:42:47,855 ඔහ්, ඔහ්! 552 00:42:49,333 --> 00:42:52,825 ඔහ්! ඒක රිදුනා. 553 00:42:52,937 --> 00:42:56,896 - අපොයි! - ඔබ හොඳින්ද? 554 00:42:57,007 --> 00:42:59,942 අහ්, මට තිබුණේ නැහැ හිම දම්වැල්. 555 00:43:00,077 --> 00:43:03,513 - ඔයාටත් මොළයක් නැහැ. - හේයි! ඔයාලා හොඳින්ද? 556 00:43:03,581 --> 00:43:07,142 - කවුද ඒ මගුල? - ඔයා කට වහගෙන ඉන්න, මට කතා කරන්න දෙන්න. 557 00:43:10,087 --> 00:43:13,079 - මොකක්ද - මොකද වුණේ? - අපේ කාර් එක පාරෙන් පැනලා ගියා. 558 00:43:13,157 --> 00:43:17,287 - අහෝ මගේ දෙවියනේ! ඔයාට හරි ද? - හොඳයි, අපි මැරිලා නැහැ, ඔබ අදහස් කරන්නේ එය නම්. 559 00:43:17,361 --> 00:43:21,491 - හිම දම්වැල් තිබුණේ නැහැ! - බලන්න, ඔයාලා මෙතන කැටි වෙලා යනවා. 560 00:43:21,599 --> 00:43:24,625 - ඔයා ඉක්මනට මගේ කාර් එකට නැග්ගා! - ඔබට අපව අන්තර් රාජ්‍යයට ගෙන යා හැකිද? 561 00:43:24,735 --> 00:43:27,727 නැහැ! නැහැ, යන පාරවල් අන්තර් රාජ්‍ය වසා ඇත. 562 00:43:27,838 --> 00:43:31,103 - ඔබට අපව ඕනෑම තැනකට ගෙන යා හැකිද? - ඔයා ළඟදීම මගේ නැන්දාට සහ මාමාට ගායනා කරනවා. 563 00:43:31,175 --> 00:43:33,541 ඔබටත් එසේම විය හැක මෙතනින් මදින්න, හරිද? 564 00:44:09,179 --> 00:44:11,147 - ඩික්! - මාමා ක්ලිෆ්. 565 00:44:11,215 --> 00:44:14,309 - ආහ්! ඔහ්. - ඔහ්, ඔයා හොඳින්ද? 566 00:44:14,385 --> 00:44:16,444 මට කණගාටුයි. මම යන්තම් මගේ ඇඟිල්ලෙන් ඇන්නා. 567 00:44:16,520 --> 00:44:19,717 - අහෝ හිතවත. - මට සමාවෙන්න මට මෙතනට එන්න මෙච්චර වෙලා ගියා. 568 00:44:19,790 --> 00:44:22,554 මෙය බිල්පත්, ඩේව් සහ ඇල්වින් ෆිර්පෝ. 569 00:44:27,464 --> 00:44:31,764 ගී, එඩ්. ඒ කොල්ලෝය අපේ කඩේ තිබ්බ ඒවා නේද? 570 00:44:31,835 --> 00:44:35,703 දෙවියන් විසින්, ක්ලෝවිස්, එය ඔබ ඉතා සුපරීක්ෂාකාරී ය. 571 00:44:35,773 --> 00:44:40,039 ඔබ දන්නවා, එය හොඳ දෙයක් ඔවුන් අපිව නියෝජිතයන් කළා, ක්ලෝවිස්. 572 00:44:40,110 --> 00:44:43,443 ඔවුන් Hastings හිදී අනතුරකට ලක් විය. මම ඔවුන්ව මා සමඟ ගෙන ඒමට තීරණය කළෙමි. 573 00:44:43,514 --> 00:44:46,142 - අහෝ හිතවත! හොඳයි, එන්න ඇතුලට. - මම හිතනවා ඔයාට කමක් නැහැ කියලා. 574 00:44:46,216 --> 00:44:48,377 කොහෙත්ම නැහැ. සීතලෙන් එළියට එන්න. 575 00:44:48,452 --> 00:44:50,852 - ස්තූතියි. ඒක හරිම කරුණාවන්තයි. - ඩික් මෙතන. ඔහු අමුත්තන් කිහිප දෙනෙකු රැගෙන ආවේය. 576 00:44:50,921 --> 00:44:52,912 සුභ නත්තලක්. 577 00:44:52,990 --> 00:44:55,254 එයාට අපිව මතක් වෙයි කියලා හිතනවද? 578 00:44:55,392 --> 00:44:59,852 - මම ඔබේ බෑගය රැගෙන යා හැකිද? - නැහැ! හාහ්! 579 00:44:59,963 --> 00:45:01,931 මේ ඇන්ඩර්සන් මහත්මියයි. 580 00:45:02,032 --> 00:45:05,468 මේ ගොල්ලෝ පාරේදී අනතුරකට ලක් වුණා. මම ඔවුන්ව මෙහි ගෙන ඒමට තීරණය කළෙමි. 581 00:45:05,536 --> 00:45:07,470 ඔහ්. 582 00:45:07,538 --> 00:45:10,473 මට ඔයාව මතක් වෙනවා අද උදේ බැංකුව. 583 00:45:15,646 --> 00:45:19,514 - ඔයා අදහස් කරන්නේ කොහොම ද? - ඔහ්, මට සමාවෙන්න. 584 00:45:19,583 --> 00:45:22,177 මම යන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ මම ඔයාගෙන් ප්‍රශ්න කරනවා වගේ... 585 00:45:22,252 --> 00:45:25,744 නමුත් බැංකුව කොල්ලකෑවා අද දහවල්... 586 00:45:25,823 --> 00:45:29,816 - මිනිසුන් තිදෙනෙකු විසිනි. - සහ නත්තල් සැන්දෑවේ? 587 00:45:29,893 --> 00:45:32,020 හොඳයි... මොකක්ද මේ ලෝකය එන්නේ? 588 00:45:32,096 --> 00:45:35,463 හොඳයි, ඇත්තෙන්ම, මම ඔබ කතා කරනවා දැක්කා සාරා උඩුමහලේ... සමඟ 589 00:45:35,566 --> 00:45:38,296 එබැවින් මම ඔබව දැන සිටියෙමි සියල්ල හොඳින් විය. 590 00:45:39,803 --> 00:45:41,771 උඩුමහලේ? 591 00:45:41,872 --> 00:45:45,808 ඔහ්, අපි ඇයව හඳුන්වන්නේ සාරා කියලා උඩුමහලේ. ඇය අපෙන් කාමරයක් කුලියට ගනී. 592 00:45:45,876 --> 00:45:48,811 ඇය මෙහි සිට ඇත දැන් අවුරුදු කිහිපයක්. හෙහ්! 593 00:45:48,879 --> 00:45:51,939 ඒ... නියමයි. 594 00:45:52,015 --> 00:45:55,075 මේ දුප්පත් මහත්වරුනි. මුලින්ම උන් පාරෙන් පැනලා යනවා... 595 00:45:55,152 --> 00:45:58,588 දැන් අපි ප්‍රායෝගිකව බැංකු මංකොල්ලකරුවන් බවට චෝදනා කරමින්. 596 00:45:58,655 --> 00:46:01,283 - ඔහ්! - මම හිතන්නේ ඔවුන් එක් දිනක් සඳහා ප්රමාණවත් උද්යෝගයක් ඇති කර ඇත. 597 00:46:01,358 --> 00:46:03,883 - ඔයා නේද? - ඔබ එය නිවැරදියි, ඒ මහත්මිය. 598 00:46:03,961 --> 00:46:07,226 ඔහ්, මහත්මිය -- මම ඒකට කැමතියි. 599 00:46:07,331 --> 00:46:09,629 ඔහ්, හෙට්ටි නැන්දා, ම්ම්, මට සමාවෙන්න. මම හිතනවා ඔබ කමක් නැහැ කියලා. 600 00:46:09,733 --> 00:46:13,032 මම මේ මහත්වරුන්ට කිව්වා මට එයාලට ඇඳුම් මාරු කරන්න පුළුවන්. 601 00:46:19,643 --> 00:46:23,477 - නැහැ, නැහැ, නැහැ. - එකක් ඔබ වෙනුවෙන්. - ඔයාට ස්තූතියි. 602 00:46:26,650 --> 00:46:29,744 බලන්න, ඔයාට මේක කරන්න බැහැ. මේවා ඔබේ බිරිඳගෙන්, පැහැදිලිවම. 603 00:46:29,820 --> 00:46:33,551 ඔව් ඒක හරි. දැන් මම ඒවා දෙනවා ඔබට. සුභ නත්තලක් කොල්ලෝ. 604 00:46:33,624 --> 00:46:36,889 - සුභ නත්තලක්. - සුභ නත්තලක්. 605 00:46:36,960 --> 00:46:40,760 අනේ පුතේ. ඔයාගේ තොල් ලේ එනවා. 606 00:46:40,864 --> 00:46:43,731 අහෝ මගේ දෙවියනේ. මට ටිකක් අවශ්‍යයි විලවුන් හෝ කුමක්ද? 607 00:46:43,801 --> 00:46:46,429 - ඔහු හොඳින්. - ඔබ කරන්න ඕනෑම දෙයක් ලැබුණා-- ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද-- 608 00:46:46,537 --> 00:46:49,005 - විලවුන් හෝ යමක්? - ඔහු හොඳින්. 609 00:46:49,072 --> 00:46:51,905 - අපොයි, නැහැ. අපි ඔහුව වහාම බලාගන්නෙමු. - ඔහු හොඳින්. 610 00:46:51,975 --> 00:46:55,138 - දිගු වෙන්න එපා. - මට විලවුන් අවශ්යයි! 611 00:46:55,212 --> 00:46:59,808 - එහි ඇත්තේ කුමක්ද? - ඔහ්, සොයා ගැනීමට ඔබට එය විවෘත කිරීමට සිදු වනු ඇත. 612 00:46:59,883 --> 00:47:04,149 එය ඇඳුම්ද? මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔවුන් ගැලපෙනවා කියලා. 613 00:47:04,221 --> 00:47:08,248 - සාරා උඩුමහලේ. - සාරා උඩුමහලේ. 614 00:47:08,325 --> 00:47:11,920 - මම හිතන්නේ මම සාරා පහළට කියන්න ඕනේ. - 'මොකද මම දැන් පහල ඉන්නේ. 615 00:47:11,995 --> 00:47:15,328 - ඔබ උඩුමහලේ සිටින විට, ඔබ නැඟිටිනවා. - සහ-- 616 00:47:15,432 --> 00:47:18,560 ඉතින් ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ? 617 00:47:18,669 --> 00:47:22,765 අහ්, එය තවත් දිගු හා දුක්ඛිත කතාවකි මම දැන්ම ඇතුල් වෙන්නේ නැහැ කියලා. 618 00:47:22,840 --> 00:47:26,276 - එතන කකුල් තුනේ බල්ලෙක් ඉන්නවා මං දිහා බලන් ඉන්නවා. - ඔහ්, ඒක තමයි ට්‍රයිපොඩ්. 619 00:47:26,343 --> 00:47:29,972 අපි එයාට ට්‍රයිපොඩ් කියලා නම දැම්මා. 620 00:47:30,013 --> 00:47:34,006 ඔහු අයාලේ ගිය අයෙක්, ඔහු ට්‍රක් රථයක හැප්පුණා, සහ, ඔබ දන්නවා, අපි ඔහුව ඇතුළට ගත්තා. 621 00:47:34,084 --> 00:47:36,917 දුප්පත් බල්ලා. 622 00:47:36,987 --> 00:47:41,083 - ඔහ්, ඔබ දන්නවා, ඔබ තෙත් බව පෙනේ. ඔබ සීතල විය යුතුය. 623 00:47:41,158 --> 00:47:44,423 - ඇයි ඔබ වෙනස් නොකරන්නේ, හෝ-- - සෑම පැත්තකින්ම තුනක්? හරි. 624 00:47:44,494 --> 00:47:47,292 දන්නවද පොඩ්ඩක් හෝදන්න. උණුසුම් වෙන්න. 625 00:47:47,397 --> 00:47:51,333 අන්තර් රාජ්ය 95 සමඟ තවමත් විවෘතව ඇති එකම ප්‍රධාන මාර්ගය වීම. 626 00:47:51,435 --> 00:47:54,996 සුළි කුණාටුව අඟල් 14ක් විසි කළා නැගෙනහිරට යාමට පෙර චිකාගෝ හි. 627 00:47:55,105 --> 00:47:58,597 මරණ හතක් සිදුවී ඇත මෙතෙක් කාලගුණයට ආරෝපණය කර ඇත. 628 00:47:58,675 --> 00:48:00,609 ඔයා මොනවද බලන්නේ, මාර්ලා? 629 00:48:00,677 --> 00:48:03,646 - ඔහ්, ටිකක් රූපවාහිනියක්. - නිව් යෝර්ක් හි ලෝන්ග් අයිලන්ඩ් ප්‍රාන්ත බන්ධනාගාරයේ නිර්භීත බන්ධනාගාර බිඳීමක්. 630 00:48:03,714 --> 00:48:08,947 රැඳවියන් දෙදෙනෙක් පවතින දෙයින් ප්‍රයෝජන ගත්හ වසර 17කට පසු දරුණුතම හිම කුණාටුව...ලෙස හැඳින්වේ 631 00:48:09,019 --> 00:48:12,352 ආරක්ෂකයින් තිදෙනෙකු අභිබවා යාම සහ රෙදි සෝදන ලොරියක් පැහැර ගැනීම. 632 00:48:12,422 --> 00:48:15,858 සියලු කරුණු ඇතුළත් නිවේදනයක් නිකුත් කර ඇත-- 633 00:48:21,098 --> 00:48:25,000 අහෝ! ඒක තමයි ආත්මය අපට මෙම නිවසේ අවශ්‍යයි! 634 00:48:29,239 --> 00:48:32,538 - කවුද! ඔහ්! 635 00:48:36,013 --> 00:48:38,243 - ඔබට ඇති වරද කුමක්ද? - මට හොඳටම දැනෙනවා. 636 00:48:38,315 --> 00:48:42,149 මට හොඳටම දැනෙනවා, මම අපේ එකට කතා කරන්නම් මා. ඇන්ඩර්සන් මහත්මිය, අපි අපේ අම්මාට කතා කරමුද? 637 00:48:42,219 --> 00:48:45,382 ඔහ්, ඔහ්, නිසැකවම, ආදරණීය. ඒක ශාලාවේ. 638 00:48:45,455 --> 00:48:49,152 හරි හරි. බිල්, එන්න. අපි බලමු ඇය අමතන්න. මම ඇයගෙන් අහන්න මැරෙනවා. 639 00:48:49,226 --> 00:48:52,252 මොන මගුලක්ද ඔබ සමඟ කාරණය? 640 00:48:52,329 --> 00:48:55,526 ඔබේ පෙනහළු මුදුනේ ගායනා කිරීම, ෆ්‍රෙඩ් ඇස්ටෙයාර් වගේ එහා මෙහා පනිනවා! 641 00:48:55,632 --> 00:48:58,100 මාව අරන් ගියා නත්තල් ආත්මය විසින්. 642 00:48:58,168 --> 00:49:01,365 මට කණගාටුයි මම එසේ නොවේ ඔයා වගේ මරුවෙක්, බිල්. හහ්! 643 00:49:05,208 --> 00:49:07,768 ඔබ ඇත්තටම ව්‍යාකූලත්වයට පත්වීම. 644 00:49:10,113 --> 00:49:12,081 - හලෝ, අම්මා? - ඩේව්? 645 00:49:12,149 --> 00:49:14,242 - හේයි! - ඔහ්! 646 00:49:14,318 --> 00:49:18,015 ඔයා මට ඒ සල්ලි දුන්නේ නැත්නම් මම ඔබේ මව ජනේලයෙන් ඉවතට විසි කරනවා! 647 00:49:18,088 --> 00:49:21,251 - මම හිතන්නේ නැහැ ඇයට පියාසර කරන්න පුළුවන් නේද? - ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ. 648 00:49:21,325 --> 00:49:23,691 පියාසර කිරීම ප්‍රශ්නයෙන් බැහැර වනු ඇත, විශේෂයෙන්ම මෙම කාලගුණය තුළ. 649 00:49:23,760 --> 00:49:26,285 - මොකක්ද ගැටලුව? - ඇයට මෙහි පහළට පියාසර කිරීමට අවශ්‍යයි. 650 00:49:26,363 --> 00:49:30,823 - ඔබ එම බැංකුව කොල්ලකෑවාද? - ආ! මොනතරම් පරිකල්පනයක්ද! 651 00:49:30,901 --> 00:49:34,268 - මට ඇයට කතා කරන්න දෙන්න. - නෑ. ඔයා දන්නවනේ ඇය මේ පැත්තට ගියාම මොන වගේද කියලා. 652 00:49:34,338 --> 00:49:36,431 - ඇය ඔබ සමඟ තරහයි. - ඇය මට පිස්සුද? 653 00:49:36,506 --> 00:49:39,566 - ඔව්. මට ඒක බලාගන්න දෙන්න. - ඔයා කොහෙද, දෙයියනේ? 654 00:49:39,643 --> 00:49:44,012 ඔයාගේ අම්මා කිව්වා ඔයා පෙන්සිල්වේනියා ගියා කියලා. ඔබ හිම වැටුණා නේද, මෝඩ අවජාතකයා? 655 00:49:44,081 --> 00:49:46,515 - ඔයා මට කතා කරන්න එපා -- දැන්, ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙන්න - හරි. 656 00:49:46,583 --> 00:49:48,983 තත්පරයක් ඉන්න. දැන්, අම්මේ, දැන්, ඔබ මට සවන් දෙන්න. 657 00:49:49,052 --> 00:49:51,111 දැන් අපි දෙන්නටම උදව්වක් කරන්න. ඔබ පසුතැවෙන කිසිවක් නොකරන්න. 658 00:49:51,188 --> 00:49:54,248 මාර්ගය පිරිසිදු වූ විට, අපි පහළට එන්නම්. 659 00:49:54,324 --> 00:49:57,157 අපි ඇයට රිදවන්නේ නැහැ, ඔබ නිවැරදි දේ කරන තාක් කල්. 660 00:49:57,227 --> 00:49:59,661 හරි හරි හරි. මමත් ඔයාට ආදරෙයි. 661 00:50:01,832 --> 00:50:05,324 - ඔහ්! ඔහ්, ඔබට ඇය සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යද? - ඔව්, මට ඇය සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය! 662 00:50:05,435 --> 00:50:09,201 මම ක්රැන්බෙරි සෝස් ටිකක් ගන්නවා. එය නත්තල්. මොකක්ද ඒ මෝඩයා ඔයාට කිව්වේ? 663 00:50:09,272 --> 00:50:11,638 එයා මට ආදරෙයි කිව්වා. 664 00:50:11,708 --> 00:50:14,438 ඒක හරි. මටත් එහෙම හිතුනා. 665 00:50:14,511 --> 00:50:17,571 ඇයයි විහිලු කාන්තාවක්. කොහොමද යාලුවනේ? 666 00:50:17,647 --> 00:50:20,480 ඔයා දන්නවා ද? ඔවුන්ට යම් ආකාරයක දෙයක් ලැබුණා මංගල්යයක්, මම ඔබට කියමි. 667 00:50:20,550 --> 00:50:23,246 - ඔබ ගිබ්ලට් හොදි දකින තුරු ඉන්න. - නැහැ, ඇල්වින්. 668 00:50:23,320 --> 00:50:26,721 අපි ජිබ්ලට් කන්න යනවා අපි මෙතනින් නොගියොත් Attica. 669 00:50:26,790 --> 00:50:30,055 කොල්ලෝ. පිරිමි ළමයි, රාත්‍රී ආහාරය මිනිත්තු 10 කින් සූදානම් වනු ඇත. 670 00:50:30,127 --> 00:50:33,255 - ඔයා ගිහින් නාන්න හොඳයි. - ඔයාට තේරුණා, ඒ මහත්මිය. 671 00:50:33,363 --> 00:50:35,664 ඒ මහත්මිය! 672 00:50:35,699 --> 00:50:39,260 ඔහ්, ඒ මහත්මිය? යම් දෙයක් හොඳ සුවඳක්. 673 00:50:39,336 --> 00:50:44,467 - මුළු පුළුල් ලෝකයේම එම සුවඳට වඩා හොඳ කිසිවක් නැත. - එය හොඳ සුවඳක් ඇත. 674 00:50:44,541 --> 00:50:48,500 - ඔව්. එය සුවඳයි. - අපට මෙහි සැබෑ තත්වයක ආරම්භය ලැබුණි. 675 00:50:48,578 --> 00:50:52,105 මම මේ අයව මංකොල්ල කෑවා විතරයි. මට ඔවුන්ව දැන හඳුනා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත. 676 00:50:52,215 --> 00:50:54,183 කරාබු නැටි... 677 00:50:55,218 --> 00:50:57,448 මට දැනෙනවා මෙතන කුමන්ත්‍රණයක්. 678 00:50:58,455 --> 00:51:01,822 - අපි ෆෙඩරල් රේඩියෝ කරමු. - l-- 679 00:51:01,892 --> 00:51:03,951 ක්ලෝවිස්... 680 00:51:04,027 --> 00:51:06,996 ඔබ දන්නවාද ඔබ කුමක්ද? 681 00:51:07,064 --> 00:51:09,032 කුමක් ද? 682 00:51:09,099 --> 00:51:11,124 - අනතුරු ඇඟවීමේ වාදකයෙක්. - මම? 683 00:51:11,201 --> 00:51:14,534 ඔව් ඔයා තමයි. හා ඒක නෙවෙයි වීම හොඳ දෙයක්. 684 00:51:14,604 --> 00:51:17,664 - එය නෙමෙයි? - නෑ, ඒක නෙවෙයි... 685 00:51:17,741 --> 00:51:20,175 විශේෂයෙන්ම සියලු විට මෙම මුදල් පරදුවට තබා ඇත. 686 00:51:20,277 --> 00:51:26,147 බිල්, ඔබ, අහ්-- ඔබ කැමතිද? කරුණාකර මට ගිබ්ලට් හොදි දෙන්න? 687 00:51:28,452 --> 00:51:33,355 ඔයාට ස්තූතියි. ඔහ්. ඒකේ කුරුම්බා ටිකක් තියෙනවා. 688 00:51:33,423 --> 00:51:36,290 ඔබ දන්නවා, ඇන්ඩර්සන් මහතා සහ මහත්මිය... 689 00:51:36,359 --> 00:51:39,658 මට මගේ අගය කියන්නට අවශ්‍ය විය ඔබේ ආගන්තුක සත්කාරය සඳහා. 690 00:51:39,729 --> 00:51:42,357 හෙහ් හෙහ්! මොකද මම මේ ගිබල්වලට ආදරෙයි. ඒක බලන්න. 691 00:51:42,432 --> 00:51:44,866 ස්කොලියන්ස් ද. නමුත් කෙසේ හෝ... 692 00:51:44,935 --> 00:51:48,132 මම නිසැකව ම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපට එසේ නොවේවා කියා ඔබට අපව නිරාවරණය කර ඇත. 693 00:51:48,205 --> 00:51:50,469 නෑ නෑ. කොහෙත්ම නැහැ. 694 00:51:50,540 --> 00:51:53,168 නෑ. ඒක ලස්සනයි ඔබ තිදෙනා අප සමඟ සිටීම හැරවීම. 695 00:51:53,243 --> 00:51:58,579 මි.මී. නැත්තම් අපි නිකන් ඉඳගන්නවා අවට, ඒ දරුණු මංකොල්ලය ගැන කතා කරනවා. 696 00:51:58,648 --> 00:52:02,209 ඇන්ඩර්සන් මහත්මයා, ඔබට කමක් නැත්නම් මගේ ඉල්ලීම, 697 00:52:02,319 --> 00:52:04,787 හරියටම කොපමණ ගත්තාද? 698 00:52:04,855 --> 00:52:09,189 - නැහැ, ඔවුන් කිව්වේ නැහැ කියලා ඒ ගැන කතා කරන්න ඕන ඩේව්. - ආහ්-- 699 00:52:09,259 --> 00:52:14,526 හොඳයි, $275,000. 700 00:52:14,598 --> 00:52:17,897 බලන්න, මම ඇහුවා බැංකු කියලා හැම විටම හිමිකම් කියන්න... 701 00:52:17,968 --> 00:52:21,131 අහ් තවත් සොරකම් කර ඇති බව ... 702 00:52:21,204 --> 00:52:25,197 ඇත්තට වඩා එබැවින් ඔවුන්ට දෙගුණයක් ඉල්ලා සිටිය හැකිය ... 703 00:52:25,275 --> 00:52:28,767 - රක්ෂණය මත. - එවැනි දෙයක් කරන්නේ වංචනිකයෙකු පමණි. 704 00:52:28,879 --> 00:52:32,315 ඒකෙන් මට වෙනසක් වෙන්නේ නැහැ මාව මංකොල්ල කාපු මිනිස්සුන්ගෙන්. 705 00:52:42,125 --> 00:52:44,650 ඔව්, නමුත් පුටින් ගැන කුමක් කිව හැකිද? සියලුම මිනිසුන් වැඩ කිරීමට? 706 00:52:44,728 --> 00:52:47,925 ඔබ දන්නවා, 'ඔබට සියල්ල තිබිය යුතුයි අමතර ආරක්ෂාව සහ සියල්ල. 707 00:52:47,998 --> 00:52:52,059 ඇත්තටම බැංකු මංකොල්ලකෑම් ගැන මට ආරංචි වුණා ඇත්තටම ආර්ථිකය උත්තේජනය කරන්න. 708 00:52:52,135 --> 00:52:54,626 ඔබ ඉතා වැරදි තොරතුරු ලබා දී ඇත, ෆිර්පෝ මහතා. 709 00:52:54,704 --> 00:52:59,539 ඇත්ත කතාව නම් මේ මංකොල්ලය බොහෝ විට සිදුවනු ඇත මෙම කුඩා බැංකුව ව්‍යාපාරයෙන් ඉවත් කරන්න. 710 00:52:59,609 --> 00:53:01,600 ඒ කොහොමද? 711 00:53:03,947 --> 00:53:07,747 හොඳයි, දැන් වසර ගණනාවක් තිස්සේ, මෙම විශාල නගර බැංකු ඇතුලට එන්න කියලා තර්ජනය කරලා... 712 00:53:07,817 --> 00:53:10,650 අපිව ගන්න ඕන. 713 00:53:10,720 --> 00:53:14,588 දැන් මේ මංකොල්ලයත් එක්ක, F.D.I.C. ඇතුලට එයි... 714 00:53:14,658 --> 00:53:19,618 සහ විමර්ශනය කර, මම කරන බව සොයා ගන්න අතට අත දීමෙන් පමණක් මිනිසුන්ට ණය. 715 00:53:19,696 --> 00:53:22,028 ඇත්තටම තියෙනවා කිසිම ඇපයක් නැත. 716 00:53:22,098 --> 00:53:24,589 ඒකයි මහත්තයෝ.. එහි අවසානය වනු ඇත. 717 00:53:24,668 --> 00:53:28,229 හොඳයි... සමාවෙන්න, ඇන්ඩර්සන් මහතා, නමුත් ... 718 00:53:28,305 --> 00:53:31,240 මට දන්නේ නැහැ කියලා රඟපාන්න බැහැ මේ කාරණා ගැන ඕනෑවට වඩා. 719 00:53:31,308 --> 00:53:35,335 කෙසේ වෙතත්, ඔබ පවසන දේ නම් ඇත්ත-- මට විශ්වාසයි ඒක තමයි-- 720 00:53:35,445 --> 00:53:38,642 ම්ම්, එතකොට කොහොමද බැංකුව අතේ මෙච්චර සල්ලි තියෙනවද? 721 00:53:40,150 --> 00:53:43,051 හොඳයි, දැන්, ඒක තමයි නරකම කොටස. 722 00:53:43,119 --> 00:53:45,747 එය වසරකට වරක් ගනුදෙනුවකි. 723 00:53:45,822 --> 00:53:51,317 වසර ගණනාවක් පුරා, මම සෑම කෙනෙකුටම ඒත්තු ගැන්වුවෙමි කුඩා නත්තල් සමාජ ගිණුමක් විවෘත කිරීමට නගරය. 724 00:53:51,394 --> 00:53:55,160 ඔබ දන්නවා, වැඩි දෙයක් නැහැ, නමුත් අවසානයේ වසරේ, සෑම කෙනෙකුටම අමතර ඩොලර් කිහිපයක් තිබේ. 725 00:53:55,232 --> 00:54:00,226 එය එකතු කරයි. එය සෑම කෙනෙකුටම ලබා දෙයි ටිකක් අමතර ආරක්ෂාවක් සහ ආඩම්බරයක්. 726 00:54:00,303 --> 00:54:03,101 එය ප්‍රධාන වීදිය ජීවමාන කළේය. 727 00:54:04,107 --> 00:54:06,098 මේ වසරේ නොවේ. 728 00:54:06,176 --> 00:54:09,907 නෑ සර්. මේ වසරේ නොවේ. 729 00:54:16,119 --> 00:54:20,180 මම දැන් බස් නැවතුම්පොළට කතා කළා. පාරක් තියෙනවා දකුණට විවෘත වන අතර එය ෆිලී වෙත යයි. 730 00:54:20,257 --> 00:54:24,660 - ඔහ්, එය විශිෂ්ටයි. - ෆිලඩෙල්ෆියා? ඒක අපේ ක්‍රමයෙන් ටිකක් දුරස් වෙලා නේද? 731 00:54:24,728 --> 00:54:29,062 ඇල්වින්, ෆිලී සිට දුම්රියක් තිබේ නිව් යෝර්ක් වෙත. පැය කිහිපයක් ගත වේ. 732 00:54:29,132 --> 00:54:32,499 - මධ්‍යම රාත්‍රිය වන විට එහි ළඟා විය හැක. - ඔබ එය අල්ලා ගැනීමට කැමති නම්, අපි දැන් යා යුතුයි. 733 00:54:32,569 --> 00:54:35,663 - මම හිතන්නේ එහෙමයි. - ඔහ්. හොඳයි, මම ඔයාට සැන්විචස් ටිකක් හදන්නම්. 734 00:54:35,739 --> 00:54:38,731 නෑ නෑ. අපි හොඳින්. ඔබගේ ආගන්තුක සත්කාරයට බොහෝම ස්තූතියි. 735 00:54:38,808 --> 00:54:41,299 ඔබට මුදල් අවශ්‍යද? 736 00:54:41,378 --> 00:54:43,608 - නෑ, අපිට බැරි වුණා. - නැහැ, අපට නොහැකි විය. - නැහැ, නැහැ. 737 00:54:43,713 --> 00:54:47,547 - නෑ. අපි දැනටමත් අපේ කොටසට වඩා වැඩියෙන් අරගෙන තියෙනවා. - නැහැ, නැහැ. මෙතන. ඔයා මේක ගන්න. 738 00:54:47,617 --> 00:54:50,518 - ඔබ මෙය රැගෙන ලස්සන, සතුටින්, ආරක්ෂිතව, - ඒ මහත්මිය, කරුණාකරලා. 739 00:54:50,587 --> 00:54:52,646 ඊ-- 740 00:54:54,424 --> 00:54:57,757 - ඒ කබා අමතක කරන්න එපා. ප්රීතිමත් නත්තලක්. - ඔයාට ස්තූතියි. ප්රීතිමත් නත්තලක්. 741 00:54:57,827 --> 00:55:00,489 - ප්රීතිමත් නත්තලක්. - ප්රීතිමත් නත්තලක්. 742 00:55:00,563 --> 00:55:02,861 - ඕනෑම වේලාවක නැවත එන්න. - ඇඳුමට ස්තූතියි. 743 00:55:02,932 --> 00:55:29,492 ඔයාට ස්තූතියි. ස්තුතියි මගේ උත්සව ස්ෙවටර් සඳහා. 744 00:55:29,527 --> 00:55:32,825 ඔවුන් බව පෙනේ කොහේ හරි යනවා. 745 00:55:34,030 --> 00:55:36,999 ඒක තේරුනා, ඔබ කළාද? 746 00:55:37,100 --> 00:55:39,796 දැක්කද එයා හිටපු විදිහ අර ඩෆල් බෑග් එක අතේ තියාගෙනද? 747 00:55:39,869 --> 00:55:42,064 කෙසේද? 748 00:55:42,138 --> 00:55:45,335 මම කරන ආකාරයටම: මගේ හදවතට සමීපයි. 749 00:55:47,010 --> 00:55:48,944 අපි මුදල් සඳහා යනවා. අපි කවුරුත් එනකම් බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ. 750 00:55:49,012 --> 00:55:50,946 - හරි. - ඔබ මොනවද කියන්නේ? 751 00:55:50,980 --> 00:55:53,813 මගේ කොල්ලෝ එහෙම නොකරන බව ආපහු ඇවිත් මාව බේරගන්නද? 752 00:55:53,883 --> 00:55:58,217 ඔවුන් වඩාත් කැමති බව මවකගේ ආදරයට වඩා රුපියල් ලක්ෂයක්? 753 00:55:58,288 --> 00:56:01,655 මම ඔබ වෙනුවෙන් රුපියල් තුනක් ගෙවන්නේ නැහැ. 754 00:56:01,758 --> 00:56:03,692 මට ඔබෙන් අහන්න පුළුවන්ද? පුද්ගලික ප්රශ්නයක්? 755 00:56:03,760 --> 00:56:07,719 ඔයා මොනවද කරමින් හිටියේ අවුරුදු පහකට? මෝඩකමද? 756 00:56:07,831 --> 00:56:10,197 හේයි, එඩ්නා, ඔබ පදින්න කැමති කොහොමද? මෝටර් රථයේ කඳේ? 757 00:56:10,266 --> 00:56:13,895 ''එඩ්නා''? ''එඩ්නා''? අපි එකට නිදාගන්නවාද? මම හිතන්නේ නැහැ. 758 00:56:13,970 --> 00:56:16,438 ඔබ මට ෆිර්පෝ මහත්මිය අමතන්න, දෙයියනේ. 759 00:56:16,506 --> 00:56:20,135 - පැරණි මායාකාරිය උග්ර නොකරන්න. - මම මායාකාරියක් නම් හොඳයි. 760 00:56:20,210 --> 00:56:22,508 මම මගේ කොසු පොල්ල තල්ලු කරමි ඔබේ බූරුවා හරි. 761 00:56:22,579 --> 00:56:26,106 මට ඕන දෙයක් මම කියන්නම්. ඔබ සංගීතයට කැමතිද? 762 00:56:26,182 --> 00:56:29,515 - ඔහ්, යේසුස්. 763 00:56:45,568 --> 00:56:47,559 ගොඩාක් ස්තූතියි. 764 00:56:53,042 --> 00:56:55,510 මම හිම දම්වැල් දකින්නේ නැහැ. 765 00:56:55,578 --> 00:56:59,173 මෙය ඔබට ඉතා හොඳ විය. කරුණාකර ඇන්ඩර්සන්ට කියන්න - 766 00:57:01,050 --> 00:57:03,644 - ඒ කුමක් ගැනද? - මට අදහසක් නැහැ. 767 00:57:03,720 --> 00:57:07,281 කමක් නැහැ. මම ප්රවේශ පත්ර ලබාගන්නම්. ඔය දෙන්නා වෙන් වෙලා. 768 00:57:07,357 --> 00:57:11,316 - ''වෙනම''? - ඔබ එකිනෙකා නොදන්නා ලෙස පෙනී සිටින්න. 769 00:57:12,429 --> 00:57:14,363 - මම ඔයාව දන්නවා ද? - නැහැ. 770 00:57:14,431 --> 00:57:16,626 - ඔබ හුරුපුරුදු බව පෙනේ. - හොඳයි, මම නැහැ. 771 00:57:16,699 --> 00:57:18,667 - මෙහේ එන්න. - මගෙන් ඈත් වෙන්න පුතේ. 772 00:57:24,674 --> 00:57:27,404 ඒවාට ඉඩ දෙන්න බැහැ අර බස් එකට නගින්න. 773 00:57:27,477 --> 00:57:29,411 අපි ගන්නම් එම මුදල්. 774 00:57:29,479 --> 00:57:32,141 ඔබට විශ්වාසයි මෙය කළ යුතු හරි දේ, එඩ්? 775 00:57:35,185 --> 00:57:37,176 පවසන්න, '' කාන්දු කරන්න අන්තරාල තුනේ.'' 776 00:57:39,923 --> 00:57:41,948 අන්තරාලය තුන මත ඉසින්න. 777 00:57:42,058 --> 00:57:44,288 - ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ඔබට පැවසීමට අවශ්‍යද? - නැහැ, මම නැහැ. 778 00:57:44,394 --> 00:57:47,090 - එහෙනම් මට ඒ සල්ලි ගන්න උදව් කරන්න. - හරි හරී. 779 00:57:51,835 --> 00:57:56,204 ඔබ මෙය විශ්වාස නොකරනු ඇත, නමුත් මට නැහැ - මට ප්‍රමාණවත් තරම් මුදල් නැහැ. 780 00:57:57,774 --> 00:58:00,242 මිනිත්තුවක් ඉන්න. 781 00:58:22,131 --> 00:58:24,827 හායි, පැටියෝ. 782 00:58:28,104 --> 00:58:30,664 - වාසනාවන්තද? - නැහැ. 783 00:58:30,740 --> 00:58:34,801 මම මොකක්ද... 784 00:58:34,878 --> 00:58:37,506 මම මොනවා කරන්නද... 785 00:58:38,915 --> 00:58:42,146 හහ්? ඒ මගේ බස් එක. 786 00:58:42,218 --> 00:58:46,382 - ඔබේ පවුලට ගෙදර යනවාද? - නෑ ඇත්තටම මගේ අම්මා විතරයි. 787 00:58:59,903 --> 00:59:03,100 කරුණාකර-- කරුණාකර මට බැහැ-- 788 00:59:03,172 --> 00:59:07,165 මම කිව්වේ, මට ඒක ඕනේ. මට ඒක පිළිගන්න බෑ. 789 00:59:07,243 --> 00:59:09,803 මම කරනවා-- නැහැ, මට බැහැ. 790 00:59:09,879 --> 00:59:13,576 ඔබ වාසනාවන්තයි ඔබ පාරාදීසයේ. සුභ නත්තලක් සර්. 791 00:59:22,191 --> 00:59:25,388 -ඇයි ඔයා ඇතුලට වෙලා ඉන්න නැත්තෙ? - සමාවෙන්න. 792 00:59:25,495 --> 00:59:28,362 එයාට අපේ සල්ලි තියෙනවා.. ක්ලෝවිස්. 793 00:59:29,699 --> 00:59:32,532 - මට ඔබේ බෑග් පරීක්ෂා කළ හැකිද? - අපි බලමු බෑග් එකේ මොනවද තියෙන්නේ කියලා. 794 00:59:32,602 --> 00:59:34,934 - කුමක් ද? - එෆ්.බී.අයි. බෑගය. 795 00:59:35,004 --> 00:59:38,633 - ''බෑගය''? - බෑගය, සර්. 796 00:59:38,708 --> 00:59:41,939 - හේයි! - ඔහුව ගන්න! ඔහුව පහතට ගන්න! 797 00:59:42,011 --> 00:59:44,445 කැටි කරන්න! කැටි කරන්න! 798 00:59:44,514 --> 00:59:47,779 - චලනය නොවන්න. - අපොයි! 799 00:59:53,122 --> 00:59:55,056 ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, තුවක්කුවක්! 800 00:59:55,158 --> 00:59:59,094 - ඔහ්, දෙවියනේ, ඔහුට තුවක්කුවක් තියෙනවා! - හෝව්, හෝව්, හෝව්! 801 00:59:59,195 --> 01:00:02,289 ඔබට වැරදුනේ මිනිහා! ඒ නම් කන් ඇති මිනිහා! 802 01:00:02,398 --> 01:00:04,559 අපි යමු. 803 01:00:04,634 --> 01:00:07,034 මොකද වුණේ? 804 01:00:07,103 --> 01:00:10,470 නැහැ! නැහැ! නැහැ! 805 01:00:16,546 --> 01:00:19,310 - මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ? - අපිට අපේ සැකකරුවන් දෙන්නෙක් හොයාගන්න ඇති. 806 01:00:19,382 --> 01:00:21,350 හරි, හරි, හරි. 807 01:00:22,919 --> 01:00:25,547 - අපොයි. - කුමක් ද? ඔයා එයාව දන්නවද? 808 01:00:25,622 --> 01:00:29,388 ඔව්, අවාසනාවකට. ඒ එඩ් ඩෝසන් සහ ක්ලෝවිස් මයිනර් ය. 809 01:00:29,492 --> 01:00:32,859 - ඔවුන් දෙදෙනාම මගේ නියෝජිතයන්. - හේයි, ඔයාට කොහොමද, යාලුවනේ? 810 01:00:44,774 --> 01:00:49,404 එය දෙවියන් විසින් සමීප විය. ඒ සමීප විය. 811 01:00:49,479 --> 01:00:51,777 දැන් අපේ ගමන ඉවරයි. ෂිට්! 812 01:00:51,848 --> 01:00:54,612 - මොකක්ද දෙයියනේ එතන ආපහු වුණේ? - මට අදහසක් නැහැ! 813 01:00:54,684 --> 01:00:58,142 මම මේකට කැමති නැහැ. 814 01:00:58,221 --> 01:01:00,314 අපි ඉවරයි. 815 01:01:00,390 --> 01:01:02,688 ඉදිරියට එන්න. Y-Y-ඔබ සිතිය යුතුයි අපිව මෙතනින් එලියට ගන්න විදිහක් ගැන. 816 01:01:02,792 --> 01:01:07,525 කමක් නැහැ! කරුණාකර මට බලපෑම් කිරීම නවත්වන්න! 817 01:01:07,597 --> 01:01:12,660 බලන්න, මට හිතන්න පුළුවන් එක ක්‍රමයක් තියෙනවා ඒකෙන් අපිව මෙතනින් අයින් කරනවා... 818 01:01:12,735 --> 01:01:14,669 එය දිගු පහරකි. 819 01:01:14,737 --> 01:01:16,932 මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න. 820 01:01:17,006 --> 01:01:20,772 - එම බස් නැවතුම්පළේ සිදුවන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දැන සිටියේ නැත. - නෑ සර්. 821 01:01:20,843 --> 01:01:23,676 ඔබේ තුවක්කුව නිකම්ම නිවී ගියේය තමන් විසින්ම පේලියට තුන් වතාවක්. 822 01:01:23,746 --> 01:01:28,843 නෑ මම දැක්ක දේ හිතුවා සැකකරුවෙකු විය හැකිය. 823 01:01:28,918 --> 01:01:33,719 ඉතින්, සමහර විට මගේ සහකරු ක්ලෝවිස් සහ මට ටිකක් ලැබුණා ... 824 01:01:33,790 --> 01:01:36,987 අධි-අපේක්ෂාකාරී. 825 01:01:37,093 --> 01:01:41,655 නියෝජිත පෙයිසර්-- සමාවෙන්න. කරුණාකර ඔබ එය ඉවත් කරනවාද? 826 01:01:41,764 --> 01:01:45,700 දැනට පන්දුව ඉවතට දමන්න. ස්තුතියි. 827 01:01:45,802 --> 01:01:50,603 මේ ළමයි මට කියනවා කොල්ලෝ තුන්දෙනෙක් දැක්කා කියලා අද හවස කාර් එකක් ගඟට තල්ලු කරන්න. 828 01:01:50,673 --> 01:01:55,542 - ඔවුන් මට කියනවා ඔවුන්ට නිශ්චිත ස්ථානය පෙන්වන්න පුළුවන් කියලා. - හලෙලූයා. හහ්? 829 01:01:58,414 --> 01:02:01,178 - ඔයා අපිත් එක්ක එනවද? - නැහැ, නැහැ, නැහැ. ඔය දෙන්නා නෙවෙයි. 830 01:02:01,250 --> 01:02:03,878 නිකන් ඉන්න මගේ පෙනීම. 831 01:02:03,953 --> 01:02:06,444 ඔබ එය සිසිල් කරනවාද? 832 01:02:29,846 --> 01:02:34,249 ඔබ දන්නවා, මම විනාශ කිරීමට අකමැතියි මෙම Hallmark moment. 833 01:02:34,317 --> 01:02:38,378 ඔයා මෙහෙට ඇවිත් මට උදව් කරනවද මෙම බෝට්ටුව ගඟට ඇද දමන්න! 834 01:03:07,049 --> 01:03:08,983 ඒක තමයි. අපි ඔබට සුහදව කටයුතු කර අවසන්. 835 01:03:09,051 --> 01:03:11,952 පිටවෙන්න, පස්සට රිදෙනවා. මම එය ඔබ සමඟ තිබුණා. 836 01:03:12,021 --> 01:03:14,512 ඇති ඇති. ඉදිරියට එන්න. පලයන් එළියට. 837 01:03:14,590 --> 01:03:17,320 - ඔයා මේකට කියන්නේ ලස්සනයි කියලා? - මෙය අපට ලැබෙන තරමට හොඳයි. 838 01:03:17,426 --> 01:03:21,522 මගේ ඔළුවට තුවක්කුවක් තියලා මාව හරහට ඇදගෙන ගියා ක්‍රිස්තුස් ඉපදුණු රාත්‍රියේ ප්‍රාන්ත තුනක්. 839 01:03:21,631 --> 01:03:25,931 - ඇයව හූල්ලන්න. - ඔයා මට කරන්නේ දේව වරප්‍රසාදයක්! 840 01:03:26,002 --> 01:03:27,799 ඔයා හිතන්නේ මේක වධහිංසාවක් කියලද? 841 01:03:27,870 --> 01:03:31,567 ඔය දෙන්නා දිහා බලනවට වඩා ඕන දෙයක් හොඳයි ගෝරිල්ලන් සහ ඔබේ අශ්ව ජරාවට සවන් දීම. 842 01:03:31,641 --> 01:03:35,077 - නිකන් කඳට එන්න. - ඔබ කොණ්ඩ පෙට්ටියකට වඩා ගොළුයි. 843 01:03:35,144 --> 01:03:38,602 - ඇයව හංගන්න! - ඔහ්, එය කපා දමන්න. ඔබට බැහැ-- 844 01:03:38,681 --> 01:03:41,206 සුබ රාත්‍රියක්, එඩ්නා. 845 01:03:42,852 --> 01:03:45,878 හේයි, අපි ඒක හැදුවා! 846 01:03:45,955 --> 01:03:50,085 ඉදිරියට එන්න. අපි අමාරුවෙන් ඔරු පැදීම, අපි වේගයෙන් යන තරමට. ඉදිරියට එන්න! 847 01:03:51,460 --> 01:03:53,928 වා-- පොඩ්ඩක් ඉන්න. කුමක් ද? 848 01:03:53,996 --> 01:03:57,432 - බිල්, ඔබ දක්ෂයෙක්. - ඔව්, නමුත් ෆිර්පෝ පවුල තුළ ... 849 01:03:57,533 --> 01:03:59,467 සමග මිනිසා මොළයෙන් අඩක් රජ වේ. 850 01:03:59,535 --> 01:04:01,867 ඉදිරියට එන්න. පේළිය, පේළිය! වයිකින් වගේ, ඇල්වින්! 851 01:04:01,938 --> 01:04:04,099 - පේළිය! පේළිය! - වයිකින් වගේ! 852 01:04:05,107 --> 01:04:07,905 ඇල්වින්! 853 01:04:07,977 --> 01:04:11,504 - ඇල්වින්! - ඇල්වින්, ආපසු එන්න! 854 01:04:14,617 --> 01:04:17,381 උදව්! උදව්! 855 01:04:21,724 --> 01:04:25,319 උදව් කරන්න! උදව්! උදව්! 856 01:04:28,231 --> 01:04:32,463 උදව්! 857 01:04:34,170 --> 01:04:36,035 මේ පැත්තට පහලට. මේ පැත්ත. 858 01:04:36,105 --> 01:04:41,099 උදව්! උදව්! 859 01:04:42,778 --> 01:04:44,678 - බලන්න. - මෙතන. 860 01:04:44,747 --> 01:04:47,215 පර්වතය අසලින්. 861 01:04:47,283 --> 01:04:49,649 වතුරේ මිනිසෙක් ඉන්නවා. 862 01:04:49,719 --> 01:04:52,779 - මෙතන. - රැඳී සිටින්න. අපි ඔයාව එතනින් එලියට ගන්නම්. 863 01:04:52,855 --> 01:04:56,052 ඉන්න, ඇල්වින්! 864 01:04:56,158 --> 01:04:58,626 - ඔහ්! - මට ඔයාව තේරුණා. 865 01:05:00,162 --> 01:05:02,096 - ඉන්න පුතේ. - මට අත දෙන්න. 866 01:05:02,164 --> 01:05:05,258 රැඳී සිටින්න! මගේ අත අල්ලන්න! 867 01:05:05,334 --> 01:05:08,098 ඇල්වින්, ඔහුගේ අත අල්ලා ගන්න! 868 01:05:09,338 --> 01:05:12,171 එන්න. එය අල්ලා ගන්න. 869 01:05:12,241 --> 01:05:16,041 - ඔහුට ඔබේ අත දෙන්න. - මට ඔහුව ලැබුණා! 870 01:05:16,112 --> 01:05:18,580 මේ කාමරයේ. 871 01:05:18,648 --> 01:05:20,912 ඔහුව ගින්නෙන් බිම තබන්න. 872 01:05:26,689 --> 01:05:29,317 ඔහ්, ක්රිස්තුස්. ඔහු නිල් පැහැයට හැරෙන බව පෙනේ. 873 01:05:29,425 --> 01:05:32,019 - එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? - එයාගේ පෙණහලුවල වතුර තියෙනවා. 874 01:05:32,128 --> 01:05:34,995 නිකන් එතන ඉන්න. මට මෙතන ඉඩක් දෙන්න. 875 01:05:35,064 --> 01:05:39,160 එන්න පුතා. සමහරක් කෙල ඒ දේවල් එතනින්. එන්න. 876 01:05:39,235 --> 01:05:41,100 එන්න. එතන. 877 01:05:58,654 --> 01:06:01,316 ඒ කියන්නේ ඔහු සියල්ල හොඳින් වනු ඇත. 878 01:06:01,390 --> 01:06:04,359 - ඔබ කවුද? - මම ෆ්‍රෙඩ්. 879 01:06:04,427 --> 01:06:06,395 - Flinstone? - ඔව්. 880 01:06:08,164 --> 01:06:10,428 එතන. ඔහු දැන් හොඳින් සිටිනු ඇත. 881 01:06:10,499 --> 01:06:12,831 කොහොමද පොඩි සුප් එකක් සහ බ්රැන්ඩි? 882 01:06:12,902 --> 01:06:16,668 - දෙකම එකට මිශ්ර කරන්න? - නෑ, බ්‍රැන්ඩි මට. 883 01:06:16,739 --> 01:06:18,673 ඔහ්. 884 01:06:18,741 --> 01:06:21,869 මම හිතන්නේ අපි වාසනාවන්ත වුණා ඒ ළමයි එක්ක. 885 01:06:21,944 --> 01:06:24,003 - කොල්ලා, කාර් එක හොඳට තෙමිලා. - ඔව්. 886 01:06:24,080 --> 01:06:26,014 අපි එය පෙරළමු. අපි එය ට්‍රක් රථයට ගෙන යා යුතුයි. 887 01:06:26,082 --> 01:06:27,515 - කාට හරි කපුටුවක් තියෙනවද? - ඔව්. 888 01:06:27,583 --> 01:06:29,813 - එය ලබා ගන්න. - අපිට මෙතන කකුළුවෙක් ගන්න වෙනවා, හරිද? 889 01:06:33,222 --> 01:06:35,281 මට ආලෝකයක් දෙන්න. 890 01:06:36,492 --> 01:06:38,983 සමහර විට එහි බිත්තියක් සොයාගත හැකිය. මුකුත් පේනවද? 891 01:06:39,095 --> 01:06:42,758 නෑ පොඩ්ඩක් ඉන්න. මිනිත්තුවක් ඉන්න. මිනිත්තුවක් ඉන්න. 892 01:06:43,966 --> 01:06:47,663 - මොන මගුලක්ද ඒ දේවල්? - ස්කී වෙස් මුහුණු. 893 01:06:47,737 --> 01:06:50,535 ප්රීතිමත් නත්තලක්! 894 01:06:50,606 --> 01:06:53,666 - ඔයාට ස්තූතියි. ඒක ඔයාට මිහිරියි. - ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 895 01:06:53,743 --> 01:06:56,576 ඒ මගේ නංගි. ඔයා දන්නවා ද. 896 01:06:56,645 --> 01:06:58,909 මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා අපි පල්ලියට යන විට දුම් පානය කරන්න. 897 01:06:58,981 --> 01:07:00,846 මට ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්‍යයි මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම සඳහා. 898 01:07:00,916 --> 01:07:02,850 ඔබ දන්නවා, පාහේ දියේ ගිලී යයි සහ සියල්ල. 899 01:07:02,918 --> 01:07:04,852 ඔහ්, ඔබට අවශ්ය නැත දැන් ඒක එලියට දාන්න. 900 01:07:04,920 --> 01:07:07,286 ඔබට පිම්බෙන්න තිබුණා තව ටිකක්. 901 01:07:07,356 --> 01:07:09,290 ඔහ්, මේක ලස්සනයි. 902 01:07:14,663 --> 01:07:18,463 - බලන්න, ටිමී ඉන්නවා. - සුභ නත්තලක්, ටිමී. 903 01:07:18,498 --> 01:07:22,263 - ප්රීතිමත් නත්තලක්. - ඔබට සුභ නත්තලක්. 904 01:07:22,338 --> 01:07:25,171 මම හිතුවේ කොල්ලෝ ඔයා යන පාරේ කියලා ෆිලඩෙල්ෆියා වෙත. 905 01:07:25,241 --> 01:07:28,176 හොඳයි, බස් එක අපි නැතිව ගියා. 906 01:07:28,244 --> 01:07:31,179 - හා හොඳයි. ප්රීතිමත් නත්තලක්. - ප්රීතිමත් නත්තලක්. 907 01:07:31,247 --> 01:07:33,977 - මට ඔබ සමඟ විනාඩියක් කතා කළ හැකිද? - සුභ නත්තලක්, පියාණෙනි. 908 01:07:36,452 --> 01:07:39,046 මම පාපොච්චාරණය කරන්න යනවා. 909 01:07:39,155 --> 01:07:42,386 ඔවුන්ට පාපොච්චාරණයක් නැත. ඔවුන් රෙපරමාදු භක්තිකයන්. 910 01:07:42,458 --> 01:07:45,791 - ඔයා මට බනිනවද? - නැහැ. 911 01:07:45,861 --> 01:07:49,456 මට වැඩක් නෑ. මම කොහොම හරි ඇතුලට යනවා. 912 01:07:49,532 --> 01:07:54,799 කමක් නැහැ. මම මෙතනින් එලියට එන්නම් සමග... do-re-me. 913 01:07:56,205 --> 01:07:58,139 ඇයි ඔයා තාම මෙතනද? 914 01:07:58,207 --> 01:08:00,072 ඇයි මම තවම මෙතන ඉන්නේ? කුමක් ද? 915 01:08:00,142 --> 01:08:02,576 ඔයා කලබල වෙලා වගේ අපෙන් ගැලවීමට. කාරණය කුමක් ද? 916 01:08:02,645 --> 01:08:06,137 - මම කැමතියි ඔයා යනවා නම්. - ඇයි ඒ? 917 01:08:06,248 --> 01:08:10,878 ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ ඔබ කළා කියලා අද මෝඩ දෙයක්. 918 01:08:10,986 --> 01:08:13,318 ඔබ යමක් පසුතැවෙන්න පුළුවන්. 919 01:08:13,389 --> 01:08:15,755 ඔබේ අවසන් නම කොලින්ස් නේද? 920 01:08:15,825 --> 01:08:18,817 නෑ නෑ, එය නොවේ. 921 01:08:18,894 --> 01:08:23,058 මම කැමති ගොඩක් අයට මම බොරු කිව්වා, එබැවින් කරුණාකර, ඔබට හැකි තාක් යන්න. 922 01:08:31,073 --> 01:08:33,007 සාරා. 923 01:08:34,376 --> 01:08:37,641 මට බැහැ. 924 01:08:37,713 --> 01:08:39,772 ඔයාට බෑ මොකක්ද? 925 01:08:39,882 --> 01:08:43,784 - මම දන්න දේ දැනගෙන මට යන්න බැහැ. - ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? 926 01:08:43,853 --> 01:08:48,347 මම කියනවා - මම කියනවා මමත් මේ අයට කැමතියි. 927 01:08:48,457 --> 01:08:52,325 මමත් ඒවාට කැමතියි. ඒ වගේම මට හිතන්න පුළුවන් නම් හොඳයි මේ සියල්ල වඩා හොඳ කිරීමට යමක්. 928 01:08:54,096 --> 01:08:56,530 සමහර විට ඔබ එසේ නොවේ සෑහෙන්න මහන්සි වෙලා හිතනවා. 929 01:08:58,334 --> 01:09:01,269 බලන්න, මම ඔබෙන් අහන්නද? ප්රශ්නයක්? 930 01:09:02,338 --> 01:09:04,465 ඔබ සිතන්නේ මිනිසුන් වෙනස් වනවාද? 931 01:09:04,540 --> 01:09:07,031 පුද්ගලයෙකු විය හැකි බව ඔබ විශ්වාස කරනවාද? ඔවුන්ගේ මුළු ජීවිතයම එකම මාවතක... 932 01:09:07,109 --> 01:09:09,703 ඊට පස්සේ යන්තම් උපස්ථ කරන්න සහ තවත් එකක් ගන්නද? 933 01:09:09,778 --> 01:09:14,738 - මම හිතන්නේ ඒ සියල්ල රඳා පවතී. - රඳා පවතී ... මාර්ගය මත. 934 01:09:14,850 --> 01:09:16,818 එය පුද්ගලයා මත රඳා පවතී. 935 01:09:18,721 --> 01:09:20,655 පුද්ගලයා මත රඳා පවතී. 936 01:09:22,224 --> 01:09:24,158 පුද්ගලයා මත රඳා පවතී. 937 01:09:30,699 --> 01:09:32,633 මෙම ශීර්ෂ ගල ඇන්ඩර්සන් පවසයි. 938 01:09:34,436 --> 01:09:36,370 එය කිසියම් සම්බන්ධයක්ද? 939 01:09:38,340 --> 01:09:41,036 එය ක්ලිෆර්ඩ්ගේ ය සීයා. 940 01:09:43,179 --> 01:09:45,704 ''1835-1892. '' 941 01:09:47,149 --> 01:09:50,676 දෙවියනේ. ඔබේ මුළු ජීවිතයම ඒ ඉරෙන් නේද? 942 01:09:50,786 --> 01:09:52,845 ඔව්. 943 01:09:56,592 --> 01:09:58,526 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 944 01:09:59,595 --> 01:10:02,257 මම දන්නේ නැහැ. 945 01:10:02,331 --> 01:10:04,765 ඔයා මාව දන්නේ නැහැ. 946 01:10:04,833 --> 01:10:07,666 සමාවෙන්න. 947 01:10:31,460 --> 01:10:37,365 - පහසුයි, දැන්. පහසුයි, දැන්, මර්ලින්. - බිල්, ඇතුලට එන්න. අහෝ! 948 01:10:37,433 --> 01:10:40,925 බිල්පත, අවම වශයෙන් අවුරුදු 20. ඇතුළට එන්න. 949 01:10:41,003 --> 01:10:43,130 - එයාට ඇතුල් වෙන්න කියන්න. - මම ළමයාගේ ලිස්සා යාම ගැන දන්නේ නැහැ. 950 01:10:43,205 --> 01:10:46,697 - ඒකේ වැරදි දෙයක් තියෙනවා. - මම ඇතුලට එන්නම්. 951 01:10:46,775 --> 01:10:49,642 මෙම සියලු තෑගි වලින් පසුව සහ දේවල්. 952 01:10:49,712 --> 01:10:51,577 - ඔහ්, නෑ, පොලිස්කාරයෝ! - හේයි! 953 01:10:51,647 --> 01:10:54,741 - එන්න, බිල්. ඇතුල් වෙන්න. - ඒයි, ඒ තමයි ටිමීගේ ස්ලයිට්! 954 01:10:54,850 --> 01:10:58,047 ඔහු එය හැඳින්වූයේ කුමක්ද? යාහූ! හූ! 955 01:10:58,120 --> 01:11:01,112 එන්න, මර්ලින්! ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න! 956 01:11:01,223 --> 01:11:04,556 ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද? Gallop! ඒක තමයි! ඒක තමයි! ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න! 957 01:11:14,570 --> 01:11:16,629 එන්න! එන්න! 958 01:11:18,107 --> 01:11:20,598 බලාගන්න! ප්රවේසම් වන්න! මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න! 959 01:11:23,812 --> 01:11:25,780 යාහූ! යාහූ! 960 01:11:26,915 --> 01:11:29,850 එන්න, ක්ලෝවිස්. මම කෙටි මාර්ගයක් දනිමි. 961 01:11:29,918 --> 01:11:32,546 මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ? 962 01:11:32,655 --> 01:11:36,591 මම දන්නේ නැහැ, නමුත් ඒ කොල්ලෝ තුන්දෙනා මගේ දරුවාගේ අශ්වයා සහ ස්ලයිට් සොරකම් කළා. 963 01:11:36,692 --> 01:11:41,493 මර්ලින්! තාත්තා! තාත්තා! තාත්තා! 964 01:11:41,563 --> 01:11:44,623 - මර්ලින්! තාත්තා! ඔවුන් මර්ල් රැගෙන ගියා... - ඔව්. ඔව්, මම දන්නවා. 965 01:11:44,700 --> 01:11:48,192 - මෙතන ඉන්න! මම එය දන්නවා! - නමුත්, තාත්තා, ඔවුන් මර්ලින්ව රැගෙන ගියා! 966 01:12:02,251 --> 01:12:05,687 - හොඳ පහරක්. - හේයි, යාලුවනේ හමුවෙමු. 967 01:12:05,754 --> 01:12:09,781 එය සාධාරණ නොවීය! හේයි! 968 01:12:09,858 --> 01:12:12,053 මම මේ නගරයට වෛර කරනවා. මම එකාට වෛර කරනවා. 969 01:12:12,127 --> 01:12:15,961 මම එකාට වෛර කරනවා. නත්තල් සැන්දෑව, සහ මගේ බිරිඳට තිබුණා - 970 01:12:16,031 --> 01:12:20,127 මට ඒ දේ මතු වෙනවා දකින්න ලැබුණේ නැහැ තුර්කිය මත. මම -- මම ඒකට වෛර කරනවා. 971 01:12:22,971 --> 01:12:24,905 ස්ලෙග් එකක්ද? sleigh අල්ලා ගන්න! 972 01:12:24,973 --> 01:12:26,964 වේගවත්! ඉක්මනින්! 973 01:12:27,042 --> 01:12:29,909 එන්න! ඉදිරියට එන්න! යන්න! 974 01:12:29,978 --> 01:12:32,105 දුවන්න! දුවන්න, මර්ලින්! දුවන්න! 975 01:12:32,214 --> 01:12:36,207 - හූ! - හැරෙන්න! හැරෙන්න! දකුණට! හරි හරී! 976 01:12:41,390 --> 01:12:43,324 අපොයි! 977 01:12:43,392 --> 01:12:46,520 ප්රවේසම් වන්න. ප්රවේසම් වන්න. ජේසුස් වහන්සේ. 978 01:12:47,629 --> 01:12:49,563 උපස්ථ කරන්න. අපිට ඒවා නැති වෙනවා. 979 01:12:54,737 --> 01:12:56,671 - අනේ දෙවියනේ! - යන්න, ඇල්වින්, යන්න! 980 01:12:58,741 --> 01:13:01,073 - යන්න! - ඇල්වින්, ඔබ දන්නවාද ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? 981 01:13:01,143 --> 01:13:04,806 ඔබ කරන දේ ඔබ කරන්න, මම කරන දේ මම කරමි! 982 01:13:04,880 --> 01:13:06,871 එහෙනම් ඉක්මන් කරන්න! 983 01:13:08,083 --> 01:13:12,144 යන්න! යන්න! යන්න! යන්න! 984 01:13:22,931 --> 01:13:26,264 - හායි, නිලධාරියා! ආයුබෝවන්, නිලධාරියා! - යන්න! ඔව්! 985 01:13:26,335 --> 01:13:28,235 ඔව්! ඔව්! 986 01:13:31,039 --> 01:13:35,100 අහෝ මගේ දෙවියනේ! 987 01:13:35,177 --> 01:13:37,668 හූ! 988 01:13:37,746 --> 01:13:40,078 ඇදහිය නොහැකි ය. අපොයි! ඇදහිය නොහැකි ය. 989 01:13:40,182 --> 01:13:44,118 එන්න. දිගටම යන්න. යන්න. 990 01:13:44,186 --> 01:13:47,155 - ඔවුන් මත, ඔවුන් මත, ඔවුන් මත, ඔවුන් මත, ඔවුන් මත! - යන්න! යන්න! 991 01:13:47,222 --> 01:13:49,156 අපිට ඒවා ලැබුණා. එන්න! 992 01:13:49,224 --> 01:13:52,159 ඔවුන් වෙත කෙලින්ම දුවන්න. 993 01:13:52,227 --> 01:13:54,161 කෙලින්ම ඔවුන් තුළට. 994 01:14:17,186 --> 01:14:20,622 අපොයි. අපොයි. 995 01:14:30,499 --> 01:14:32,660 හේයි, මර්ලින්. 996 01:14:32,734 --> 01:14:34,668 හේයි, බොහොම ස්තුතියි, හරිද? 997 01:14:34,736 --> 01:14:36,670 අපි එය ඇත්තෙන්ම අගය කළා. 998 01:14:36,738 --> 01:14:39,673 මට ඔයාව කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ. 999 01:14:39,741 --> 01:14:42,141 කමක් නැහැ. ඔයා හොඳ අශ්වයෙක්. ශක්තිමත්ව සිටින්න. 1000 01:14:48,784 --> 01:14:51,252 බිල්පත. හේයි, බිල්, විනාඩියක් ඉන්න. 1001 01:14:52,454 --> 01:14:55,150 අපිට එයාව මෙතන දාලා යන්න බෑ. 1002 01:14:55,224 --> 01:15:00,059 මම කියන්නේ, මට මා සමඟ ජීවත් වීමට නොහැකි විය මම අශ්වයෙකු ශීත කළහොත්, විශේෂයෙන්ම ඔහු. 1003 01:15:00,128 --> 01:15:02,790 ඔයා හැලෙනවා. ඔබ දෙදෙනාම. 1004 01:15:02,865 --> 01:15:04,856 ඉදිරියට එන්න. 1005 01:15:13,976 --> 01:15:16,968 ඔයා එතන ඉන්න මර්ලින්. එහි සිටින්න. 1006 01:15:18,947 --> 01:15:22,610 බිල්, අපි ඒක හැදුවා. ඇල්වින්, අපි ඒක හැදුවා. 1007 01:15:22,718 --> 01:15:26,415 කමක් නැහැ. අපි හැමෝම අපේ මාපටැඟිලි එළියට දමමු සහ අනුකම්පා සහගත ලෙස බලන්න. 1008 01:15:26,488 --> 01:15:30,083 - එය පහසු විය යුතුය. - පහසුයි. ශෝචනීයයි. මහපටැඟිලි. 1009 01:15:33,061 --> 01:15:37,555 - හේයි, නවතින්න. - මෙන්න අපි යනවා. අපි මෙතන ඉන්නවා. 1010 01:15:37,633 --> 01:15:40,261 - මම කොච්චර සතුටු වෙනවාද කියලා මට කියන්න බැහැ. - හායි. ඔයාට කොහොම ද? 1011 01:15:40,335 --> 01:15:42,530 මගේ නම ඩේව්. 1012 01:15:42,604 --> 01:15:46,267 අනේ මචන්. 1013 01:15:46,341 --> 01:15:49,276 - අපි මෙතන හිම මත ලිස්සා යනවා, සහ එහි පිටුපස -- - ඔහ්, මිනිසා! 1014 01:15:49,344 --> 01:15:51,812 නෑ, නෑ, නෑ. 1015 01:15:57,853 --> 01:15:59,548 හරි. කමක් නැහැ! 1016 01:15:59,621 --> 01:16:02,419 ඔහ්, නැහැ! 1017 01:16:02,491 --> 01:16:05,358 - ඔබව අවශ්‍ය කාටද? එය අමතක කරන්න. - ඉන්න, මර්ලින්! 1018 01:16:05,427 --> 01:16:07,361 අපි එනවා, මර්ලින්! 1019 01:16:07,429 --> 01:16:10,421 - අපිට එයාව එලියට ගන්න වෙනවා. - ඔබ මැරෙන්නේ නැහැ. 1020 01:16:10,499 --> 01:16:12,592 ඔබ මැරෙන්නේ නැහැ! 1021 01:16:12,668 --> 01:16:16,627 - එය කපා දමන්න! හෝව්, හෝව්, හෝව්! - ඉදිරියට එන්න! 1022 01:16:16,705 --> 01:16:20,141 ඔහුව අල්ලා ගන්න! ඔහු එනවා! ඔහුගේ පිටුපසට යන්න! ඔහුව තල්ලු කරන්න! ඔහුව තල්ලු කරන්න! 1023 01:16:20,208 --> 01:16:23,405 - ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න! - ඔහුව වතුරෙන් එළියට ගන්න! 1024 01:16:23,478 --> 01:16:25,378 - තල්ලු කරන්න! - යන්න! යන්න! 1025 01:16:25,447 --> 01:16:29,406 - යන්න! - ඔහු එළියට එනවා! 1026 01:16:40,929 --> 01:16:42,897 - කෝපි? - ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න. 1027 01:16:42,965 --> 01:16:46,128 - මට දැන් ඔබේ ඇණවුම ගත හැකිද? - මට හරියටම විශ්වාස නැහැ. 1028 01:16:58,480 --> 01:17:01,415 යාලුවනේ... 1029 01:17:01,483 --> 01:17:05,715 මම තවමත් යතුරු ලබා ගත්තා මා මත සුරක්ෂිතාගාරයට. 1030 01:17:05,787 --> 01:17:11,453 මම ආපහු නගරයට යනවා, සහ මම මුදල් ආපසු දෙන්නම්. 1031 01:17:17,799 --> 01:17:21,098 මම දන්නවා මම එහෙම කළේ නැහැ කියලා ඔබට නිවැරදිව ඇහුම්කන් දෙන්න. 1032 01:17:21,169 --> 01:17:25,765 ඔයාට මාත් එක්ක එන්නත් පුළුවන් නොවෙන්නත් පුළුවන්. නමුත් මම කරන්නේ එයයි. 1033 01:17:25,841 --> 01:17:30,403 බිල්, මම හිතන්නේ ඒක ඩක් වැවේදී ඔබේ මොළයට ආවා. 1034 01:17:30,479 --> 01:17:35,974 - ඔබ පැහැදිලිව සිතන්නේ නැත. - නැහැ, මම ඉතා පැහැදිලිව සිතනවා. 1035 01:17:36,084 --> 01:17:38,518 ඔයාට ඒක ඇහෙනවා? නිහඬ රාත්රිය, ශුද්ධ රාත්රිය. 1036 01:17:38,587 --> 01:17:40,851 ''ඇඩෙස්ටේ ෆිඩෙල්ස්.'' ''God Rest Ye Merry Gentlemen'' 1037 01:17:40,922 --> 01:17:43,789 මෙය හොඳම නත්තල් තෑග්ගයි මට කවදා හරි ඔයාට දෙන්න පුළුවන්. 1038 01:17:43,859 --> 01:17:47,727 මම හැඟීම අගය කරමි. නත්තලට මට ලැබෙන දේ තීරණය කිරීමට ඔබ මට ඉඩ දෙන්න. 1039 01:17:47,796 --> 01:17:50,890 මේ මුදල් අයිතියි මට සහ ඇල්වින්ටත්, ඔබ දන්නවා. 1040 01:17:50,966 --> 01:17:54,367 ඒක කවදාවත් අපිට අයිති වුණේ නැහැ. එය නගරයට අයත් විය. 1041 01:17:54,436 --> 01:17:56,597 ඔයා මට මොනවද කියන්නේ? 1042 01:17:56,672 --> 01:17:59,436 ඔබ වෙන්න යන බව ඉතිහාසයේ ප්‍රථම වරට ඇනගත් පුද්ගලයා... 1043 01:17:59,508 --> 01:18:01,976 මුදල් දැමීම සඳහා නැවත සුරක්ෂිතාගාරයකට? 1044 01:18:02,044 --> 01:18:05,411 මට කිනිතුයි නම්, මම කිනිතුයි. එහෙම තමයි එකෙක් ගියේ. 1045 01:18:05,480 --> 01:18:08,472 මම මෙතන ඉඳගන්නේ නැහැ ඒ ගැන ඔබ සමඟ තර්ක කරන්න. 1046 01:18:08,550 --> 01:18:13,044 - ඔහු අපට කියනවා අපේ මුදල් කොටස සමඟ කළ යුතු දේ. - මගේ කොටස නැවත දමන්න. 1047 01:18:17,759 --> 01:18:19,693 ඔයගොල්ලන්ට මොකද වෙලා තියෙන්නේ? 1048 01:18:19,761 --> 01:18:22,525 ඔබට බිත්තර කුට්ටි කිහිපයක් තිබේ සමහර ගොවීන් සමඟ ... 1049 01:18:22,597 --> 01:18:24,895 දැන් ඔබට ආපසු යාමට අවශ්‍යයි සහ අවම වැටුපට වැඩ කරන්නද? 1050 01:18:27,102 --> 01:18:29,093 - මම යන නිසා ඔබේ හිත හදාගන්න. - නෑ, ඔයා එහෙම නෑ. 1051 01:18:29,171 --> 01:18:31,332 ඔබ යන්නේ නැහැ! ඔබ තවමත් නිව් යෝර්ක් හි අවශ්‍ය මිනිසෙකි! 1052 01:18:31,406 --> 01:18:33,499 - නැහැ, ඔහු නොවේ. - ඔව්, ඔහු! 1053 01:18:33,575 --> 01:18:38,740 නැහැ, ඔහු නැහැ. කමක් නැහැ? එය හමාරයි. 1054 01:18:40,982 --> 01:18:43,109 සමස්ත... 1055 01:18:43,218 --> 01:18:45,846 විය... පිහිටුවීමක්... 1056 01:18:45,954 --> 01:18:48,923 ඔබව ලබා ගැනීමට පමණි මෙතන පහල. 1057 01:18:50,425 --> 01:18:52,518 දැන්, තවත් එක් දෙයක්. 1058 01:18:54,362 --> 01:18:57,160 එය හුරුපුරුදු බව පෙනේද? 1059 01:18:57,232 --> 01:18:59,393 ටිකක් තෙත් වෙලා... 1060 01:18:59,468 --> 01:19:02,198 නමුත් එය -- 1061 01:19:02,270 --> 01:19:04,261 එය ඔබගේ ය. 1062 01:19:07,042 --> 01:19:10,409 ඔබ කවදාවත් - ඔබ කවදාවත් ඒක දැම්මා. 1063 01:19:12,547 --> 01:19:14,845 ඔයා මොනවද බලන්නේ? කුමක් ද? 1064 01:19:16,952 --> 01:19:20,217 නමුත් මිලියන දහයක් පොලිස්කාරයෝ හිටියා අවන්හලේ. 1065 01:19:24,159 --> 01:19:26,218 එය කළේ මමයි. 1066 01:19:26,294 --> 01:19:28,489 මම ඔවුන්ට කතා කළා. 1067 01:19:31,600 --> 01:19:33,591 මම ඔවුන්ට කිව්වා. 1068 01:19:34,870 --> 01:19:37,566 මම ඔවුන්ට කිව්වා තියෙනවා කියලා වහලය මත ස්නයිපර්. 1069 01:19:48,550 --> 01:19:50,541 ඔයා හොඳින්ද? 1070 01:19:51,553 --> 01:19:54,454 ඔව්, මම හොඳින්. හැර-- 1071 01:19:56,124 --> 01:19:58,058 ඔහ්! 1072 01:19:58,160 --> 01:20:00,390 සමාවෙන්න. මේසය තබන්න ඔවුන්ගේ ටැබ් මත. 1073 01:20:00,495 --> 01:20:03,487 ඔහුට ආත්මය ඇත, ඔහු නේද? 1074 01:20:03,598 --> 01:20:06,965 ඔහු එය හසුරුවා ගත්තේය හොඳටම හොඳයි. 1075 01:20:07,035 --> 01:20:09,299 ඔයා දැක්කා ද මගේ පෙස් ඩිස්පෙන්සර් කොහේ හරිද? 1076 01:20:09,371 --> 01:20:11,737 නෑ කට වහගන්න. පරීක්ෂා කරන්න! 1077 01:20:11,807 --> 01:20:14,935 - හේයි, හේයි! සමාවෙන්න සර්. මට හදිසියක් තියෙනවා. 1078 01:20:15,010 --> 01:20:17,478 - ඔබ පාරාදීසය දෙසට ගමන් කරනවාද? - නෑ, මම නිව් යෝර්ක් යනවා. 1079 01:20:18,747 --> 01:20:21,545 ඔයා කොහෙද හිටියේ පැය පහකට පෙර? 1080 01:20:21,616 --> 01:20:24,813 - ඔබ දකුණට යනවාද? - නෑ. 1081 01:20:24,886 --> 01:20:28,117 ඒයි, එඩ්නා, මට ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද? 1082 01:20:28,190 --> 01:20:30,249 එන්න. මුළු රාත්රියම ගන්න එපා මෙම වායුව ඇතුල් කිරීම. 1083 01:20:30,325 --> 01:20:33,055 සමාවෙන්න. මට කිව්වට කමක් නැද්ද ඔබ ගමන් කරන්නේ කුමන මාර්ගයටද? 1084 01:20:33,161 --> 01:20:36,062 - මෙතනින් යන්න. - එය හදිසියකි. මට පාරාදීසයට යන්න වෙනවා. 1085 01:20:37,199 --> 01:20:39,133 අපි කැමති නැහැ නාඳුනන අය සමඟ පදින්න. 1086 01:20:39,201 --> 01:20:41,965 - එන්න මචන්. එය නත්තල් ය. - මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ. 1087 01:20:42,037 --> 01:20:44,870 කුඩා සමාගමක් හොඳ විය හැකිය. එන්න ඇතුලට පනින්න. 1088 01:20:44,940 --> 01:20:47,306 - මම ඔයාට කිව්වා මුකුත් කියන්න එපා කියලා. - මට රහසක් තබා ගත හැකිය. 1089 01:20:47,375 --> 01:20:49,673 මම ඔයාට කටවහගෙන ඉන්න කිව්වා, ඔයා... ඔයා මගේ පැත්තේ ඉන්න ඕනේ. 1090 01:20:49,744 --> 01:20:51,735 - ජරාව. - කුමක් ද? 1091 01:20:51,813 --> 01:20:55,249 අපොයි. අපොයි. අපොයි. 1092 01:20:56,618 --> 01:20:58,609 ලස්සන කබාය. යහනට වෙඩි තැබුවේ කවුද? 1093 01:21:12,901 --> 01:21:16,393 - නෑ, දෙයියනේ! බැල්ලිගෙ පුත්තු! - ඒකට කමක් නැහැ. 1094 01:21:21,076 --> 01:21:24,375 මට කියන්න බෑ කොච්චරද කියලා මම මේක අගය කරනවා යාලුවනේ. 1095 01:21:24,446 --> 01:21:27,313 රළු රාත්‍රියක්? 1096 01:21:27,382 --> 01:21:30,545 ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ මම ගත කළේ මොන වගේ රාත්‍රියක්ද? 1097 01:21:30,619 --> 01:21:34,350 මම ඇත්තටම ඔබ වාසනාවන්තයි මම යන පාරේම යනවා. 1098 01:21:40,462 --> 01:21:44,125 - මොකක්ද ඒ ඝෝෂාකාරී ශබ්දය? - මට කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත. 1099 01:21:44,232 --> 01:21:48,669 මම එක්කෝ. 1100 01:21:48,737 --> 01:21:51,001 පොඩ්ඩක් ඉන්න. නැහැ, නැහැ, ඉන්න. ඔන්න ආයෙත් යනවා. 1101 01:21:51,072 --> 01:21:53,905 එය ඉතා සුවිශේෂී එකක් ගැහෙන ශබ්දය. 1102 01:21:53,975 --> 01:21:56,375 බූම්, බූම්, බූම් වගේ. ඔබට එය ඇසෙන්නේ නැද්ද? 1103 01:21:56,444 --> 01:21:59,140 ඕ ඇත්ත. අපි හිටියා ඒක මුළු රෑම ඇහෙනවා. 1104 01:22:01,583 --> 01:22:03,517 හේයි, මට බෙදාගන්න පුළුවන්ද? ඔබ සමඟ යමක්? 1105 01:22:03,585 --> 01:22:05,576 ඔව්. 1106 01:22:05,654 --> 01:22:07,713 මම දන්නවා මට ඔයාව මුණගැහුණා විතරයි, සහ එය බඩ ඉරිඟු වර්ගයකි ... 1107 01:22:07,789 --> 01:22:09,780 ඒත් අද රෑ වෙලා මට සැබෑ ඇස් ඇරීමක්. 1108 01:22:09,858 --> 01:22:12,588 - ඒක කොහොමද? - මම නිකම්-- 1109 01:22:12,694 --> 01:22:15,185 අද රෑ මට තේරුණා මම මිනිස්සුන්ට ආදරෙයි කියලා. ඔබ දන්නවාද? 1110 01:22:15,297 --> 01:22:19,233 මම කිව්වේ, ජීවිතය විශිෂ්ටයි. ඔව්? හහ්? ජීවිතය විශිෂ්ටයි නේද? 1111 01:22:19,334 --> 01:22:23,168 - ඔබ ආදරයෙන් බැඳිලා වගේ. - හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම ... 1112 01:22:24,873 --> 01:22:27,467 මට මේ දැන් හමුවුණා ඇත්තෙන්ම නියම කාන්තාවක්. 1113 01:22:27,542 --> 01:22:29,476 ඇගේ නම කුමක්ද? 1114 01:22:29,544 --> 01:22:32,035 - මට ඇත්තටම මගේ ජීවිතයේ එවැනි දෙයක් භාවිතා කළ හැකිය. - ඇගේ නම කුමක්ද? 1115 01:22:32,113 --> 01:22:33,671 - ඇගේ නම සාරා. ඔව්. - සාරා? 1116 01:22:33,748 --> 01:22:37,582 - ඔබට පින්තූරයක් තිබේද? - ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද එය කොපමණ කාලයක් ගත වී ඇත්ද... 1117 01:22:37,652 --> 01:22:39,950 මට පින්තූරයක් තිබූ නිසා මගේ මුදල් පසුම්බියේ සිටින කාන්තාවක්ද? 1118 01:22:40,021 --> 01:22:43,218 - මගේ මව හැර, ඇත්තෙන්ම. - ඔබේ මුදල් පසුම්බියේ ඔබේ මවගේ පින්තූරයක් තිබේද? 1119 01:22:43,291 --> 01:22:45,225 - ඔව්. - මගේ මුදල් පසුම්බියේ එකම දේ තිබේ. 1120 01:22:45,327 --> 01:22:47,955 හොඳයි, එහෙනම් අපි සංසන්දනය කරමු. 1121 01:22:48,063 --> 01:22:51,590 ඒක ලස්සන දෙයක්. 1122 01:22:51,700 --> 01:22:53,827 මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපි හැමෝටම පුළුවන් කියලා මිතුරන් වීමට. 1123 01:22:53,902 --> 01:22:55,870 මෙන්න ඇය. 1124 01:23:08,116 --> 01:23:10,414 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 1125 01:23:10,485 --> 01:23:13,249 - මම අර බැල්ලිගෙ පුතාව මරනවා! - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 1126 01:23:13,321 --> 01:23:16,620 නවත්වන්න! ඔයාට පිස්සු ද? එය නවත්වන්න! 1127 01:23:16,691 --> 01:23:18,716 - තුවක්කුව බිම තියන්න! - මගෙන් ඉවත් වෙන්න! 1128 01:23:18,827 --> 01:23:20,886 - පොලිසිය පාරේ. - ඔහු අපේ මුදල්! 1129 01:23:20,996 --> 01:23:23,965 - කාර් එකට නගින්න. - මම ඔහුව මරනවා. 1130 01:23:47,555 --> 01:23:50,353 - හේයි! - හෝව්, හෝව්, හෝව්, මර්ලින්! 1131 01:23:50,425 --> 01:23:52,359 නවත් වන්න! නවත් වන්න! අපොයි! 1132 01:23:52,460 --> 01:23:56,157 ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද? ඔහ්, මර්ලින්! ඒ-කොල්ලෙක්. හරි හරී. 1133 01:23:56,264 --> 01:23:59,665 - ඒයි, බලන්න ඒ කවුද කියලා! - ඇතුල් වන්න, බිල් 1134 01:23:59,734 --> 01:24:02,703 - අපි බැරෑරුම් ලෙස කතා කළ යුතුයි! දැන් මාව මෙතනින් එලියට ගන්න! - අහ්-ඔහ්. 1135 01:24:02,771 --> 01:24:07,037 බරපතල කතා. ඉදිරියට එන්න. එන්න, මර්ලින්. 1136 01:24:12,547 --> 01:24:15,107 ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද? අහෝ. 1137 01:24:15,183 --> 01:24:19,677 ඉතින්, මම හිතන්නේ අපිට තියෙනවා දැන් පිරිසිදු ලෑල්ලක්. හහ්? 1138 01:24:19,754 --> 01:24:22,052 හොඳ ළමයා, මර්ලින්. 1139 01:24:22,123 --> 01:24:25,718 දැන් ගෙදර යන්න. අන්තර් රාජ්‍ය මාර්ගයෙන් බැහැරව සිටින්න. 1140 01:24:25,827 --> 01:24:28,523 ඔන්න ඔහේ යනවා. 1141 01:24:28,630 --> 01:24:31,121 තරමක් නොවේ. 1142 01:24:43,211 --> 01:24:45,111 ෂ්! 1143 01:24:45,180 --> 01:24:47,705 නිශ්ශබ්දයි, හරිද? 1144 01:24:47,782 --> 01:24:52,082 ඉතින් මම කාර් එකට නැග්ගා මෙම ආගන්තුකයන් දෙදෙනා සමඟ, සහ-- 1145 01:24:52,153 --> 01:24:56,283 මේක හරිම විහිලුවක්... 1146 01:24:56,357 --> 01:25:01,488 මම ඔවුන්ට අම්මාගේ පින්තූරයක් පෙන්වමි, ඔවුන් මට වෙඩි තියන්න පටන් ගන්නවා. 1147 01:25:01,596 --> 01:25:04,064 ඒක අමුතුයි. 1148 01:25:04,132 --> 01:25:07,659 - ඒක අමුතුයි. - ඇයි කියලා ඔයාට අදහසක් තියෙනවද? 1149 01:25:07,735 --> 01:25:12,035 සමහර විට එය නරක පින්තූරයක් විය හැකිය. 1150 01:25:12,107 --> 01:25:16,237 හේයි! අපොයි! අපොයි! අපොයි! 1151 01:25:16,311 --> 01:25:19,371 ඔවුන් කව් ද? 1152 01:25:19,447 --> 01:25:21,813 ඒයි, බිල්, මම කිව්වේ, ඔවුන් තනිවම සිටියාද? 1153 01:25:21,883 --> 01:25:23,817 මම එතන කිව්වා ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙකු විය. 1154 01:25:23,885 --> 01:25:26,479 - ඔවුන් සමඟ වෙන කිසිවෙකු සිටියේ නැද්ද? - මම කිව්වේ ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙකු සිටින බවයි. 1155 01:25:26,554 --> 01:25:28,488 ඔවුන් තනිව සිටියහ. 1156 01:25:28,556 --> 01:25:30,990 මම නිකමට කිව්වා ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙකු විය! 1157 01:25:31,059 --> 01:25:33,050 - ඔහ්, හොඳයි. - ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "අනේ හොඳයි"? 1158 01:25:33,128 --> 01:25:37,030 මම කිව්වේ-- මම අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඩේව්? 1159 01:25:37,098 --> 01:25:39,089 ඔහු-- ඔහු-- 1160 01:25:39,200 --> 01:25:41,430 ඔහු අදහස් කරන්නේ ... 1161 01:25:41,503 --> 01:25:45,200 දෙදෙනෙකුට වඩා තිබුනේ නම්, ඔබට රිදවීමට ඉඩ තිබුණි. 1162 01:25:45,273 --> 01:25:47,207 තුන නරකයි. ඒක හරි. 1163 01:25:47,275 --> 01:25:49,266 මට මේ හැඟීම දැනෙනවා... 1164 01:25:49,344 --> 01:25:51,539 ඔයා නෑ කියලා මට යමක් කියනවා! 1165 01:25:51,613 --> 01:25:54,309 ඔව්, මේ හැඟීම ඔබට ව්‍යාකූලත්වය ඇති වේ! 1166 01:25:54,382 --> 01:25:57,010 - මම හිතන්නේ නැහැ! - හොඳයි, නැවත සිතන්න! 1167 01:25:57,085 --> 01:25:59,110 ඉදිරියට එන්න. අපි යමු. 1168 01:26:03,191 --> 01:26:05,182 මට බොහෝ දුරට විශ්වාසයි මේක තමයි. 1169 01:26:06,694 --> 01:26:09,720 හේයි, බිල්, හිරේ ඉන්න මිනිහෙක් කිව්වා ඔබ වැරදි යතුරක් භාවිතා කරන්නේ නම් මම ... 1170 01:26:09,831 --> 01:26:12,823 ඔබට පිටත් විය හැකිය අනතුරු ඇඟවීම. 1171 01:26:12,934 --> 01:26:15,630 ඇයි ඔබ මට ඉඩ නොදෙන්නේ ක්‍රැක් කරන්න... 1172 01:26:15,703 --> 01:26:17,637 සහ ඔබ ජැක් කරනවාද? 1173 01:26:17,705 --> 01:26:19,969 හේයි, එයාට තනියම ඉන්න දෙන්න, බිල්. බන්ධනාගාරය පාළු තැනක්. 1174 01:26:20,041 --> 01:26:21,975 - ඔයා කිව්වා. - ඇත්ත වශයෙන්ම, මට රාත්‍රියේ දේවල් ඇසුණි. 1175 01:26:22,043 --> 01:26:24,568 කට වහපන්! 1176 01:26:24,646 --> 01:26:27,046 ෂිට්! මම ඔයාට කිව්වා! 1177 01:26:27,115 --> 01:26:29,549 - පිස්සුව නවත්වන්න! - හරි, හරි, හරි. 1178 01:26:29,617 --> 01:26:31,778 එහි සඳහන් වූයේ ''නිසාන්'' කියාය. නිසාන්. 1179 01:26:31,853 --> 01:26:34,413 - නිසාන් කාර් එකකට. - නමුත් එය වටකුරු විය ... 1180 01:26:34,489 --> 01:26:36,480 - හරි! කමක් නැහැ! - ''S'' වගේ යන වක්‍රයක් එක්ක 1181 01:26:36,558 --> 01:26:38,549 - ඉක්මන් කරන්න, බිල්! - හරි හරී! හරි හරී! 1182 01:26:38,626 --> 01:26:40,594 ඔයා මට විහිළු කරනවා. 1183 01:26:43,831 --> 01:26:45,799 - නියෝජිත Peyser? - කුමක් ද? 1184 01:26:45,867 --> 01:26:48,028 - නියෝජිත Peyser? - කුමක් ද? 1185 01:26:48,102 --> 01:26:51,196 - ඔබ මෙය විශ්වාස නොකරනු ඇත. - ඔහ්, එන්න. මාව උත්සාහ කරන්න. 1186 01:26:51,272 --> 01:26:53,638 අපිට තවත් එලාම් එකක් ලැබුණා බැංකුවේ. 1187 01:26:55,210 --> 01:26:58,805 ඔව්! ඔව්! 1188 01:26:58,880 --> 01:27:02,111 නැහැ! ෂිට්! 1189 01:27:20,335 --> 01:27:22,860 මම දන්නවා කරන්න ඕන දේ. 1190 01:27:24,939 --> 01:27:28,340 ඒක තමයි වැඩිපුරම සල්ලි මම එකවරම අල්ලාගෙන සිටියෙමි. 1191 01:27:29,344 --> 01:27:32,142 ඔබ හරි, බිල්. 1192 01:27:32,213 --> 01:27:34,272 කවදාවත් අපේ වුණේ නැහැ. 1193 01:27:35,583 --> 01:27:39,917 මම ඔබට කියමි, මගේ ජීවිතයේ කවදාවත් මට හොඳක් දැනුණේ නැහැ. 1194 01:28:05,246 --> 01:28:08,079 ඔය ටයර් එකට කොහෙද ගියේ? පාම් බීච්? 1195 01:28:08,149 --> 01:28:10,140 සමාවන්න, එඩ්. 1196 01:28:14,822 --> 01:28:17,950 ශුද්ධ ජරාව. බහින්න, ක්ලෝවිස්. බහින්න. 1197 01:28:18,059 --> 01:28:20,118 කොල්ලා, මම හොඳද. 1198 01:28:22,030 --> 01:28:25,329 ජීප් එක ඇතුලට යන්න, නැත්තම් මම ඔයාගේ ඔළුව පුපුරවන්නම්. 1199 01:28:38,813 --> 01:28:42,715 ඔබ දන්නවා, ගැටලුවක් ඇති සෑම අවස්ථාවකම, අර මෝඩයෝ දෙන්නා පෙන්නනවා. 1200 01:28:42,784 --> 01:28:44,718 මම ඔබට කියන්නේ, ඔවුන් යමක් දන්නවා. 1201 01:28:44,786 --> 01:28:47,687 අහන්න, යාලුවනේ. ඔබ අපව රැගෙන යන්නේ කොහේද? මේ කුමක් ද? 1202 01:28:47,755 --> 01:28:49,780 ඒ දක්වා බැංකු සභාපතිගේ නිවස. 1203 01:28:49,857 --> 01:28:52,223 ''බැංකුව-- '' '' ''බැංකු සභාපති''? ඔයා මොනවද කියවන්නේ? 1204 01:28:52,327 --> 01:28:54,261 ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, අපි මෝඩද? 1205 01:28:54,329 --> 01:28:57,890 නෑ, මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා මෝඩයි කියලා, නමුත් මම දන්නවා ඔබව සැකයෙන් තබා ගන්නේ කෙසේද. 1206 01:28:57,999 --> 01:29:01,491 - කොහොමද? - මම ඔට්ටු අල්ලනවා මම ඔබව සැකයෙන් තබාගන්නේ කොහොමද කියලා. 1207 01:29:01,602 --> 01:29:05,197 - කොහොමද? - ක්‍රිස්තුස් වෙනුවෙන්, ක්ලෝවිස්! ඔවුන් ඔබට විකාර කරනවා! 1208 01:29:05,273 --> 01:29:09,573 - අපි දන්නවා සල්ලි තියෙන්නේ එතන කියලා. - මුදල්? මොන සල්ලිද? 1209 01:29:09,644 --> 01:29:13,774 - ඔව්, අපි-- අපිට සල්ලි නැහැ. - ඔහ්, කටවහගෙන ඉන්නවද? 1210 01:29:13,848 --> 01:29:15,782 ඔයා හිතන්නේ අපි දන්නේ නැහැ කියලා ඔබ මොකද කරන්නේ? 1211 01:29:15,850 --> 01:29:18,444 ඔබ සහ ඇන්ඩර්සන් බොහෝ විට මේ සියල්ල එකට පිසූවා. 1212 01:29:20,655 --> 01:29:23,522 ඔවුන් සමාගම ලබා ගත් බව පෙනේ ඔවුන් සමඟ එම ජීප් රථයේ. 1213 01:29:23,591 --> 01:29:25,525 සියලුම ඒකක, මේ Agent Peyser. 1214 01:29:25,626 --> 01:29:28,561 අපි හඹා යමින් සිටිමු 1994 කළු පාත්ෆයින්ඩර් එකක. 1215 01:29:28,629 --> 01:29:32,360 - බලපත්‍ර තහඩුවD-U-H-- - එය සුදුසුයි. 1216 01:29:32,433 --> 01:29:34,367 වැනිටි තහඩු. 1217 01:29:34,435 --> 01:29:37,029 D- U-H-1-7-1. 1218 01:29:37,105 --> 01:29:41,633 ස්ථානය: ප්‍රධාන වීදියේ නැගෙනහිර, ගඟ පාර දෙසට ගමන් කරයි. 1219 01:29:43,644 --> 01:29:46,807 ''ඉතින්, අහ්, මොන වගේද ඔබ සතුව බලපත්‍ර තහඩුවක් තිබේද?'' 1220 01:29:46,881 --> 01:29:48,872 ''ඩහ්.'' 1221 01:29:58,659 --> 01:30:00,650 එන්න! එය ගෙන යන්න! 1222 01:30:02,096 --> 01:30:04,064 ඉදිරියට එන්න! 1223 01:30:05,166 --> 01:30:08,329 අපි යමු, යමු, යමු! එන්න! 1224 01:30:12,273 --> 01:30:14,833 ඔය විකටයන් දෙස බලන්න. 1225 01:30:14,909 --> 01:30:16,843 ඇයි අපි ඒවා ගන්නේ නැත්තේ? 1226 01:30:16,911 --> 01:30:19,971 නෑ අපි බලාගෙන ඉමු ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද. 1227 01:30:23,084 --> 01:30:25,279 වයිපර් වලට ගහන්න. 1228 01:30:27,488 --> 01:30:29,422 මට පිස්සුද? මම ඒ තහඩු දන්නවා. 1229 01:30:29,490 --> 01:30:31,981 මම කොහෙද දන්නේ එම තහඩු වලින්? 1230 01:30:33,995 --> 01:30:36,987 අද රෑ මොකක් හරි වයර් එක උඩින් ආවා පැනගිය වැරදිකරුවන් දෙදෙනෙකු ගැන... 1231 01:30:37,098 --> 01:30:39,032 කැඩී එකක නිව් යෝර්ක් තහඩු සමඟ 1232 01:30:39,100 --> 01:30:41,933 ඒක හරි. හෝන් එකට නගින්න. හැමෝම මෙතනින් බහින්න. 1233 01:30:42,003 --> 01:30:47,373 ඔයාට මාව මරන්න වෙනවා, මොකද මම එහෙම කරන්නේ නැහැ ඒ ගෙදර අයව මේකට ඇදගෙන යනවා. 1234 01:30:47,442 --> 01:30:49,535 ඉතින් ඇයි ඔයාට එපා ඔබේ කොකා අදින්නද? 1235 01:30:49,610 --> 01:30:53,273 සල්ලි නෑ හරිද? එබැවින් එය ඔබේ හිසෙන් ඉවතට ගන්න. 1236 01:30:57,018 --> 01:30:58,952 එයාලා මෙහෙ ඉන්නවා. 1237 01:30:59,020 --> 01:31:00,885 ඔව්. එයාලා මෙහෙ ඉන්නවා. 1238 01:31:00,955 --> 01:31:03,355 අපි ඒවා පහතට දමමු. 1239 01:31:04,992 --> 01:31:07,756 එන්න, පෙකර් හිස! චලනය කරන්න! 1240 01:31:07,862 --> 01:31:10,296 ක්ලෝවිස්, මේ විකටයන් තිදෙනා බලන්න මම නිවස පරීක්ෂා කරන අතරතුර. 1241 01:31:10,364 --> 01:31:13,026 හරි, එඩ්. 1242 01:31:17,572 --> 01:31:21,064 කන්නයේ සුභ පැතුම්. නත්තල් සීයා නගරයට එනවා. 1243 01:31:22,743 --> 01:31:24,643 කට වහගෙන ඇතුලට එන්න. 1244 01:31:24,712 --> 01:31:27,909 හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි. ඒක පේන්නෙ නැද්ද? මගේ මුහුණෙන් ඉවත් වන්න. 1245 01:31:27,982 --> 01:31:30,314 - කට වහගෙන ඇතුලට යන්න. - අම්මා! මොකක්ද-- 1246 01:31:30,384 --> 01:31:33,148 මොකක්ද-- ඔයා මොකක්ද මෙතන කරන්නේ? 1247 01:31:33,221 --> 01:31:37,658 ජේසු බබා රැයේ මාව ප්‍රාණ ඇපයට ගන්නවා උපත ලැබීය. මොන මගුලක්ද පේන්නේ? 1248 01:31:37,725 --> 01:31:40,558 එතනට යන්න. 1249 01:31:40,661 --> 01:31:43,596 - කරුණාකර මට කියන්න එපා ඔබ මේ ගැන දැන සිටියා කියලා. - ආහ් නෑ. නැහැ, l-- 1250 01:31:46,000 --> 01:31:47,934 මට සමාවෙන්න. මම දන්නවා ඒක නරකයි කියලා. 1251 01:31:48,002 --> 01:31:51,369 - කවුද? 1252 01:31:51,439 --> 01:31:55,500 - මට සමාවෙන්න, අම්මා. 1253 01:31:55,576 --> 01:31:58,101 මට සමාවෙන්න, හැමෝම. 1254 01:31:58,179 --> 01:32:01,012 - මම දිවුරනවා අපි හැමෝම මේකෙන් අයින් කරනවා කියලා. - ඔහ්, නැහැ. එන්න. 1255 01:32:01,082 --> 01:32:04,415 ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි. ඒක මගේ වරදක්, මා. l-- මම බිල්ට ඒත්තු ගැන්වුවා ... 1256 01:32:04,485 --> 01:32:07,682 ඔහු නිව්යෝර්ක්වලට අවශ්‍ය පුද්ගලයෙක් බවයි ඔහුට මෙහි බැසීමට සිදු විය. 1257 01:32:07,755 --> 01:32:10,656 විකල්පයක් නැත. නමුත් ඔහු විරුද්ධ විය, මාර්ගයේ සෑම පියවරක්ම. 1258 01:32:10,725 --> 01:32:13,659 - සාරා, එයා ඔයාගේ තාත්තා ගැන දැනගෙන හිටියේ නැහැ. - ඔව්, නිසැකවම. 1259 01:32:13,694 --> 01:32:16,595 නෑ. එයා ඇත්තටම හිතුවේ එයා මැරෙනවා කියලා, ඔහු ඔබට උපකාර කිරීමට මෙහි පැමිණියේය. 1260 01:32:16,664 --> 01:32:20,998 - ඔයා මොනවද කියවන්නේ? - අපිට සල්ලි දෙන්න, අපි මෙතනින් ගියා. 1261 01:32:21,068 --> 01:32:24,469 ඔබ අකාරුණික පිබිදීමකට ලක්ව ඇත, මුදල් නැති නිසා! හරි හරී? 1262 01:32:24,539 --> 01:32:27,997 - නැහැ! නැහැ! - V-V-Vic, මට සවන් දෙන්න. 1263 01:32:28,075 --> 01:32:31,602 සල්ලි නෑ. ඔහු බොරු කියන්නේ නැහැ. මම මගේ මවගේ සොහොන මත දිවුරමි. 1264 01:32:31,679 --> 01:32:35,445 මේ පිස්සෙක් එක්ක එහෙම කියන්න එපා මගේ හිසට තුවක්කුවක් දික්කරමින්. 1265 01:32:35,516 --> 01:32:37,484 ඔයා මට කියනවද ඔබ බැංකුව කොල්ලකෑවේ නැද්ද? 1266 01:32:39,987 --> 01:32:41,978 ඒක ඇත්තක්ද? 1267 01:32:43,958 --> 01:32:48,395 ඔව්. අපි ඒක කළා ඇන්ඩර්සන් මහත්මයා, සහ අපට කණගාටුයි. 1268 01:32:48,496 --> 01:32:51,761 නමුත් මම දිවුරනවා අපි එකම මිනිසුන් නොවන බව අපි අද උදේ හිටියා. මම දිවුරනවා. 1269 01:32:51,832 --> 01:32:56,428 - ඔහ්, මගේ වයලීනය කොහෙද? - වික්, ඔබ අපව විශ්වාස කළ යුතුයි. 1270 01:32:56,504 --> 01:32:58,472 මේ අය, ඔවුන් හොඳ මිනිස්සු. 1271 01:32:58,539 --> 01:33:02,771 ඔවුන් අපිව ඇතුලට අරන්, අපිට සැලකුවා අපි ඔවුන්ගේම කෙනෙක් වුණා වගේ. 1272 01:33:02,843 --> 01:33:06,779 - ඒ වෙනුවට අපට කළ හැකි සියල්ල ඔවුන්ගෙන් සොරකම් කරන ලදී. 1273 01:33:10,217 --> 01:33:13,778 වික්, මේ අයට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ මේ සමඟ. ඔබ ඔවුන්ට යන්න දෙන්න ඕනේ! 1274 01:33:13,888 --> 01:33:15,856 අපිට මේක විසඳන්න පුළුවන් අප අතර. 1275 01:33:15,923 --> 01:33:18,414 මම එයාලට යන්න දෙන්නම් මගේ මුදල් ලැබුණු වහාම. 1276 01:33:18,526 --> 01:33:20,585 වික්, අපි දැම්මා මුදල් ආපසු. 1277 01:33:20,695 --> 01:33:23,289 එය නැවත දමන්නද? ආපසු බැංකුවට? 1278 01:33:23,364 --> 01:33:24,854 නැත. 1279 01:33:26,934 --> 01:33:28,868 අපි සල්ලි දුන්නා පල්ලියට. 1280 01:33:28,936 --> 01:33:32,337 මා එය විශ්වාස කරනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරයි අශ්ව ජරාව? මුලින්ම මැරෙන්න කැමති කවුද? 1281 01:33:32,406 --> 01:33:35,102 පොප්, ඔබ එය ඉවත් කරනවාද? 1282 01:33:44,118 --> 01:33:48,111 මුලින්ම වෙඩි තියන්නේ කාටද? අත්හිටුවීම්. 1283 01:33:48,222 --> 01:33:50,190 එතකොට සමහරවිට ඔබ. 1284 01:33:53,394 --> 01:33:57,023 බහින්න. බහින්න. පහලට යන්න කොල්ලෝ. බහින්න. 1285 01:33:58,399 --> 01:34:00,390 - ඔව් සර්. - මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ? 1286 01:34:00,468 --> 01:34:03,528 මට නරක ආරංචියක් තියෙනවා. අපට ප්‍රාණ ඇපකරුවන් තත්වයක් ඇති විය. 1287 01:34:03,604 --> 01:34:06,095 අනික ඔයාගේ පුතා ඇතුලේ. 1288 01:34:06,173 --> 01:34:08,733 චලනය කරන්න! ඉහළට යන්න! 1289 01:34:11,212 --> 01:34:14,511 මෙය F.B.I. ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම වට වී ඇත. 1290 01:34:14,582 --> 01:34:17,676 ඔබේ ආයුධ බිම තබන්න. එක්ක එලියට එන්න ඔබේ හිසට ඉහලින් ඔබේ දෑත්. 1291 01:34:17,752 --> 01:34:20,846 වාඩි වෙන්න! වාඩි වෙන්න, නැත්නම් මම යනවා කාට හරි වෙඩි තියන්න! ඉඳ ගන්න! 1292 01:34:20,955 --> 01:34:23,389 මට ආපහු හිරේ යන්න බෑ. මම දැනටමත් මගේ පාඩම ඉගෙන ගත්තා. 1293 01:34:23,457 --> 01:34:25,482 බලන්න ඔයා පටන් ගත්ත දේ, ඔයා ලොකු ගෝරිල්ලා. 1294 01:34:25,593 --> 01:34:27,527 බලන්න මම පටන් ගත්ත දේ? මම දන්නේ නැහැ ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද? 1295 01:34:27,595 --> 01:34:31,031 තොගේ මෝඩ පුත්තු. ඔවුන් නොවේ නම්, අපි ලෝකයේ රැකවරණයක් නොමැතිව හිරේ සිටින්න. 1296 01:34:31,132 --> 01:34:35,091 ඒ ඔයාගේ දෙයියනේ නැත්නම්, දිගට හරහට, කැබැලි ලිපියක්... 1297 01:34:35,169 --> 01:34:38,104 ඔබේ දුව කොහොමද කියලා කෙඳිරිගානවා තවත් ඔබව බලන්න එන්නෙ නෑ... 1298 01:34:38,172 --> 01:34:40,231 මම කවදාවත් මගේ කොල්ලෝ එව්වේ නැහැ මෙහි පළමු ස්ථානයේ. 1299 01:34:40,307 --> 01:34:43,140 මම කිසිම ලිපියක් ලිව්වේ නැහැ. 1300 01:34:48,349 --> 01:34:50,340 මා. 1301 01:34:52,553 --> 01:34:54,521 කවුද කාට මොනවද ලිව්වේ? 1302 01:34:54,588 --> 01:34:56,556 එය මෙම සන්ධිස්ථානයේ වැදගත් කරුණකි. ඔබ සිතන්නේ නැද්ද? 1303 01:34:56,624 --> 01:35:00,219 විශේෂයෙන් ගුරුත්වාකර්ෂණය ලබා දී ඇත තත්වය... 1304 01:35:00,327 --> 01:35:02,625 පිටත. 1305 01:35:02,697 --> 01:35:05,359 එය කිසි විටෙකත් ඔබෙන් අවසන් නොවේ. 1306 01:35:08,035 --> 01:35:10,560 නැත. 1307 01:35:10,638 --> 01:35:13,402 බොරුකාරයා, බොරුකාරයා, කලිසම් ගිනි. 1308 01:35:13,474 --> 01:35:17,911 නහය දිගයි දුරකථන වයරයක් ලෙස. 1309 01:35:17,978 --> 01:35:22,711 - එන්න, සීසර්. අපි මෙතනින් යනවා. - මට ඔයාට වෙඩි තියන්න එපා. 1310 01:35:22,783 --> 01:35:25,377 - ඔයා කට වහගන්න. - බොරුකාරයා, බොරුකාරයා. 1311 01:35:25,453 --> 01:35:27,444 විනෝදයෙන් ආරම්භ වන දේ කඳුළු වලින් අවසන් වේ. 1312 01:35:27,555 --> 01:35:30,718 - බොරුකාරයා! - සීසර්, මම කිව්වා අපි මෙතනින් යමු කියලා. 1313 01:35:32,927 --> 01:35:35,361 තෝ පුතේ! 1314 01:35:39,767 --> 01:35:42,099 යන්න! යන්න! යන්න! යන්න! යන්න! 1315 01:35:49,944 --> 01:35:53,539 - බිම ඉන්න! - ඇයි ඔයා මට තුවක්කු ටිකක් දාන්නේ නැත්තේ? 1316 01:35:57,418 --> 01:35:59,682 ටිමී! 1317 01:36:02,223 --> 01:36:05,659 - මට මිනිහා ලැබුණා. මම තමයි මිනිහා ගත්තේ. - අපි සියල්ල පාලනය කර ඇත! 1318 01:36:05,726 --> 01:36:10,595 - අපි සියල්ල පාලනය කර ඇත! - මේක ලොකු වැරැද්දක්. මට හැම දෙයක්ම පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්. 1319 01:36:10,664 --> 01:36:12,825 ක්ලෝවිස්, මොන මගුලක්ද ඔබ දැන් කළාද? 1320 01:36:12,900 --> 01:36:15,368 - මෙතන! - චලනය! ගෙන යන්න! 1321 01:36:15,436 --> 01:36:18,303 එන්න, එන්න. 1322 01:36:18,372 --> 01:36:21,170 එන්න! සියල්ලන්ම ඉවත් කරන්න! 1323 01:36:24,044 --> 01:36:26,877 අපි එහෙම කළේ නැහැ, අපි කළාද? 1324 01:36:33,020 --> 01:36:35,545 ඉදිරියට එන්න. අපි යමු. 1325 01:36:35,656 --> 01:36:38,147 ඔහුව එළියට ගන්න. 1326 01:36:38,259 --> 01:36:41,228 ඒවා පෙළගස්වන්න මගේ පිටුපසින්. 1327 01:36:41,295 --> 01:36:43,661 ඉදිරියට එන්න. දිගටම ගමන් කරන්න. දිගටම ගමන් කරන්න. 1328 01:36:43,731 --> 01:36:47,030 එන්න යාලුවනේ. අපි යමු. එය චලනය කර තබන්න. 1329 01:36:47,101 --> 01:36:50,070 එන්න යාලුවනේ. 1330 01:36:50,137 --> 01:36:53,402 පැනලා ගිය අය ආපහු නිව්යෝර්ක් වලට යවන්න ඔවුන් මගේ නත්තල විනාශ කිරීමට පෙර. 1331 01:36:54,708 --> 01:36:56,642 සියලුම මාර්ගය. අපි යමු. 1332 01:36:56,710 --> 01:36:58,735 කමිසය බලන්න. එය තෑග්ගක් විය. 1333 01:36:58,813 --> 01:37:02,476 මම ක්‍රිස්තුස් වෙනුවෙන් නියෝජ්‍ය කෙනෙක්! මම ඉල්ලා සිටිනවා මෙතන වෙන්නේ මොකක්ද කියලා දැනගන්න! 1334 01:37:02,550 --> 01:37:04,950 - මෙතනින් පුටු ටිකක් ගන්න. - මම මර්ලින්ව ගත්තේ නැහැ. 1335 01:37:05,019 --> 01:37:07,146 ඔය පුටු ටිකක් අදින්න. බලන්න අපිට කීයක් ගන්න පුලුවන්ද කියලා. 1336 01:37:07,254 --> 01:37:09,484 ඔය පුටු ටිකක් අදින්න. ඒක හරියයි. 1337 01:37:21,468 --> 01:37:23,459 හරි හරි හරි හරි. 1338 01:37:24,705 --> 01:37:27,606 කට වහපන්! 1339 01:37:27,675 --> 01:37:31,042 වසන්න - කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න. 1340 01:37:31,111 --> 01:37:33,705 ඔයාට ස්තූතියි. 1341 01:37:36,150 --> 01:37:38,118 ගොරෙන්සල් පියතුමා, අපට කතා කළ හැකිද? 1342 01:37:38,185 --> 01:37:41,086 ඇත්ත වශයෙන්ම, සාරා. මම නිතරම කතා කරන්න ඉන්නවා. 1343 01:37:41,188 --> 01:37:43,156 එන්න ඇතුලට එන්න. 1344 01:37:47,061 --> 01:37:50,030 ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත මොකද වුණේ කියලා. 1345 01:37:50,097 --> 01:37:53,794 මම පල්ලියෙන් ආපහු ආවා විතරයි. තිබුණා දොරට තට්ටු කරනවා, මේ... 1346 01:37:53,868 --> 01:37:55,802 එළියේ වැතිර සිටියේය. 1347 01:37:55,870 --> 01:37:58,168 මේ සටහන ඒ සමඟ විය. 1348 01:38:00,808 --> 01:38:05,211 ''අනේ මේ සල්ලි ගන්න. එය පාරාදීසයේ මිනිසුන්ට අයත් වේ. 1349 01:38:06,213 --> 01:38:08,204 ප්‍රඥාවන්තයන් තිදෙනා.’’ 1350 01:38:47,788 --> 01:38:50,689 ඔහු කීවේ කුමක්ද? 1351 01:38:50,758 --> 01:38:53,386 ඔහු කීවේය සමාව දීමට කාලයයි. 1352 01:38:56,230 --> 01:39:00,633 මට සමාවෙන්න, ක්ලිෆ්, මම එහෙම කළේ නැහැ මම ගැන හැම දෙයක්ම කියන්න. 1353 01:39:00,701 --> 01:39:03,693 ඒකට කමක් නෑ ඔබට තිබුණා නම්. 1354 01:39:06,373 --> 01:39:08,739 ආහ්, ඇන්ඩර්සන් මහත්මිය... 1355 01:39:08,809 --> 01:39:12,404 ඔබ බොහෝ විට සමීපතම විය කොල්ලය සිදු වූ අවස්ථාවේ අපරාධකරුවන්. 1356 01:39:12,479 --> 01:39:14,947 - ඔව්, ඒක හරි. - හරි හරී. 1357 01:39:15,015 --> 01:39:19,577 දැන් ඔබට මේ මිනිසුන් තිදෙනා හඳුනා ගත හැකිද? බැංකුව මංකොල්ල කෑ මිනිසුන් ලෙසද? 1358 01:39:33,734 --> 01:39:35,725 නැහැ, මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. 1359 01:39:39,006 --> 01:39:41,406 ඔබට එතරම් විශ්වාස කළ හැක්කේ කෙසේද? 1360 01:39:42,743 --> 01:39:46,873 හොඳයි, ආරම්භ කිරීමට, කොල්ලකරුවන් වෙස් මුහුණු පැළඳ සිටියහ. 1361 01:39:48,315 --> 01:39:50,249 - නියෝජ්ය ටිමී? - සර්. 1362 01:39:50,317 --> 01:39:52,148 ඔයා ගෙදර හිටියා එම අවස්ථාවේ දී. 1363 01:39:52,219 --> 01:39:56,451 ඇයි මිනිස්සුන්ට කියන්නේ නැත්තේ මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ? 1364 01:39:58,692 --> 01:40:02,253 ඔවුන් අපව රිදවීමෙන් බේරා ගත්හ. ඒකයි වුණේ. 1365 01:40:02,329 --> 01:40:05,093 මොන මගුලක්ද ගඳ ගහන අශ්ව ජරාව. 1366 01:40:05,165 --> 01:40:08,794 ඔබ දන්නේ කුමක්ද? ඔබ මුළු දේම නිදාගත්තා. 1367 01:40:08,869 --> 01:40:13,135 මට හරියටම දැනගන්න ඕන කොහොමද කියලා ඔබ දෙදෙනා මේ සියල්ලටම ගැලපෙන බව පෙනේ. 1368 01:40:13,207 --> 01:40:16,870 අපි ක්‍රිස්තුස් වෙනුවෙන් නියෝජිතයන් වෙමු. හරි, බර්නි? 1369 01:40:16,944 --> 01:40:19,378 අපි අත්අඩංගුවට ගන්න උත්සාහ කළා. 1370 01:40:19,446 --> 01:40:24,440 මේ තුන්දෙනා පැය භාගයකට කලින් මගේ කඩේ හිටියා කොල්ලය, සහ ඔවුන් ස්කී වෙස් මුහුණු තුනක් මිලදී ගත්හ. 1371 01:40:24,518 --> 01:40:27,919 අපොයි. මිනිත්තුවක් ඉන්න. ඔබ මෙම තොරතුරු වසන් කළාද? හහ්? 1372 01:40:28,022 --> 01:40:30,354 ඔහ්, ජේසුනි, ආහ්-- 1373 01:40:30,424 --> 01:40:34,554 අන්තරාලය තුන මත ඉසින්න. අන්තරාලය තුන මත ඉසින්න. 1374 01:40:34,628 --> 01:40:36,596 - මොන මගුලක් ගැනද ඔයා කතා කරන්නේ? - අන්තරාල තුනේ ඉසින්න! 1375 01:40:36,663 --> 01:40:41,123 අන්තරාල තුනේ ඉසින්න! අන්තරාල තුනේ ඉසින්න! අන්තරාල තුනේ ඉසින්න! 1376 01:40:41,201 --> 01:40:43,829 - ඊට පස්සේ හැමෝම සෙරෙප්පු දාගෙන හිටියා -- - වාඩි වෙන්න! ඉඳ ගන්න! 1377 01:40:43,904 --> 01:40:47,533 - හා මම කළේ නැහැ-- මොකක්ද? - ඉඳ ගන්න. 1378 01:40:47,608 --> 01:40:51,271 මේක මම හරියට නොහිතපු දෙයක් මේ දක්වා එකට එකතු කර ඇත. 1379 01:40:51,345 --> 01:40:54,109 මේ තුන්දෙනා හොර තක්කඩි නොවේ නම් මම දැනගන්න කැමතියි-- 1380 01:40:54,181 --> 01:40:56,115 - වාඩි වෙන්න. - එහෙනම් කෝ... 1381 01:40:56,183 --> 01:40:58,777 ස්කී වෙස් මුහුණු තුනයි ඔවුන් මගේ ගබඩාවෙන් මිලදී ගත්තාද? 1382 01:41:02,556 --> 01:41:05,354 ඔයාට බලන්න ඕන ස්කී වෙස් මුහුණු තුනක්? 1383 01:41:05,426 --> 01:41:08,589 - ඔව්. - ඒකද? 1384 01:41:09,863 --> 01:41:12,923 මම ඔබට ස්කී වෙස් මුහුණු තුනක් පෙන්වන්නම්. හරි එතන. 1385 01:41:15,469 --> 01:41:19,599 කියන්න කුමක් ද කියා? එකයි දෙකයි තියෙන්නේ. 1386 01:41:19,673 --> 01:41:22,267 අපට එය තුනක් කළ හැකිද? ස්කී තුනක් -- 1387 01:41:22,342 --> 01:41:24,742 - වාඩි වෙන්න, විහිළුකාරයා. - හරි හරී. 1388 01:41:30,851 --> 01:41:33,183 මට ලැබුණු හැම දෙයක්ම ඔබ තිදෙනා වෙත යොමු කරයි. 1389 01:41:34,955 --> 01:41:37,788 හා මට දෙන්න එපා "කවුද, මම?" බලන්න. 1390 01:41:37,858 --> 01:41:40,190 මට එකම දේ විශ්වාස කරන්න බැහැ මම ඔබව බඳවා ගත්තේ යම් සමාවක් කඩකිරීමකි. 1391 01:41:40,260 --> 01:41:43,991 ඔබ බැංකුව කොල්ලකෑවේ නැද්ද? මට හරියටම දැනගන්න ඕන මංකොල්ලය කරන වෙලාවේ ඔයා කොහෙද හිටියේ. 1392 01:41:47,367 --> 01:41:49,858 ඔවුන් මාත් එක්ක හිටියා නත්තල් සාප්පු සවාරි. 1393 01:41:49,937 --> 01:41:53,498 - මොකක්ද? - ඒක ඇත්ත, නියෝජිත Peyser. 1394 01:41:53,574 --> 01:41:56,099 ඔවුන් ඔක්කොම එකට යනවා මම දැක්කා. 1395 01:41:56,176 --> 01:41:59,168 දැන් මට මතකයි. මමත් ඒවා දැක්කා. 1396 01:42:01,748 --> 01:42:05,809 හරි හරි හරි. කට වහපන්! කට වහපන්! 1397 01:42:05,886 --> 01:42:08,878 E- E-Ed, ඒක ගිලින්න. 1398 01:42:14,061 --> 01:42:16,757 නත්තල් සාප්පු සවාරි. 1399 01:42:16,830 --> 01:42:19,993 යමක් මට කියයි මම ඇත්තටම හිර වෙනවා. 1400 01:42:24,671 --> 01:42:26,764 මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. 1401 01:42:26,840 --> 01:42:29,707 - ඒක මංකොල්ලකෑමෙන් ලැබුණු මුදල්. - මුදල්. 1402 01:42:29,776 --> 01:42:33,974 සමහරු - කවුරුහරි ... ඒක එලියට දැම්මා... මගේ ඉස්සරහ දොර. 1403 01:42:36,116 --> 01:42:38,380 ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ ඒ කවුරු වෙන්න ඇතිද? 1404 01:42:38,452 --> 01:42:40,750 මම දන්නේ නැහැ. l- මම යාච්ඤා කරමින් සිටියා. 1405 01:42:40,854 --> 01:42:44,051 ඔහ්, හොඳයි, ඔබ පූජකයෙක්. ඔව්. 1406 01:42:44,158 --> 01:42:46,422 අපි පසුව කතා කරමු. 1407 01:42:52,166 --> 01:42:54,760 මොන මගුලක්ද මෙම නගරයේ සිදුවේද? හහ්? 1408 01:42:54,835 --> 01:42:58,362 මොකක්ද-කුමක්ද-කුමක්ද- මොකක්ද - මොකක්ද - මොකක්ද - 1409 01:43:13,954 --> 01:43:15,888 මෙහාට එන්න. 1410 01:43:15,956 --> 01:43:17,924 මෙහේ එන්න. 1411 01:43:26,266 --> 01:43:29,565 මොන මගුලක්ද දන්නේ නැහැ මේ නගරයේ සිදු වූ... 1412 01:43:31,004 --> 01:43:35,100 සහ මෙහි කිසිවෙකු නොමැති බව පැහැදිලිය මට කියන්නයි යන්නේ. 1413 01:43:35,175 --> 01:43:39,669 ඒත් මට සැකයි ඔය තුන්දෙනා එහෙමද කියලා ජීවිත කාලයක විවේකය ලබා ගැනීම. 1414 01:43:39,746 --> 01:43:43,409 ඒක අවුල් කරන්න එපා. ඔයාට තේරෙනවා ද? 1415 01:43:43,483 --> 01:43:46,353 ඒක වෙන්නේ නැති නිසා නැවතත් අවට එන්න. 1416 01:43:46,388 --> 01:43:48,218 අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ සර්. 1417 01:43:54,528 --> 01:43:58,828 මෙතනින් යන්න. 1418 01:44:06,206 --> 01:44:09,141 මා. 1419 01:44:15,649 --> 01:44:17,583 මට ඒක දෙන්න. ඔබට එය අහිමි වනු ඇත. 1420 01:44:19,853 --> 01:44:24,085 හොඳයි, මම දන්නවා එය ගොළු බව පෙනේ, නමුත් ... 1421 01:44:25,726 --> 01:44:28,160 ඇත්තටම මට ආඩම්බරයි ඔබ තිදෙනාගෙන්. 1422 01:44:30,397 --> 01:44:32,422 ස්තුතියි, මාමේ. 1423 01:44:32,499 --> 01:44:35,059 සහ ඔබ අවසන් මේ ඔක්කොම විකාර නේද? 1424 01:44:35,135 --> 01:44:37,501 - ඔහ්, ඇත්තෙන්ම. - ඔව්. 1425 01:44:37,571 --> 01:44:39,505 ඔයාට තේරුණා අම්මේ. 1426 01:44:43,944 --> 01:44:45,844 හේයි, මොකක්ද? 1427 01:44:50,517 --> 01:44:53,384 - මම ඒකට ගෙව්වා. - මගේ. 1428 01:44:53,453 --> 01:44:56,149 - මම ඒකට ගෙව්වා. - මම කිසිවක් දුටුවේ නැත. 1429 01:44:56,223 --> 01:44:58,157 - ඇයට කියන්න. මම ඒකට ගෙව්වා. - නැහැ. 1430 01:44:58,225 --> 01:45:00,216 - මම එය මිල දී ගන්නවා ඔබ දුටුවා. - මම කිසිවක් දුටුවේ නැත. 1431 01:45:00,294 --> 01:45:03,457 - කියන්න, ඩේව්! - මම අන්ධයෙක්. 1432 01:45:03,530 --> 01:45:06,693 - l-- l-- ඔබ නොවේ-- - කවුද දැන් බොරු කියන්නේ? 1433 01:45:17,611 --> 01:45:20,478 - මම හිතන්නේ මට සමුගන්න ඕනේ කියලා. - මම සතුටුයි. 1434 01:45:20,547 --> 01:45:23,414 වැඩේ හරි ගියාද ඔබ සහ ඔබේ පියා අතර? 1435 01:45:23,483 --> 01:45:28,386 හොඳයි, මම හිතන්නේ මට ලැබුණා දැන් සැඟවීමට කිසිවක් නැත, එබැවින් - 1436 01:45:28,455 --> 01:45:32,516 මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට ඔහු ගැන බලාපොරොත්තුවක් ඇත. 1437 01:45:32,592 --> 01:45:35,322 හොඳයි. 1438 01:45:38,098 --> 01:45:41,659 - ඒක මගේ බස් එක. මම හිතන්නේ මම යන්න හොඳද? - ඔව්. 1439 01:45:45,005 --> 01:45:48,532 සවන් දෙන්න. මම හිටියා නම් ඔයාට කොහොම දැනෙයිද මේ වගේ තැනක පදිංචි වෙන්නද? 1440 01:45:48,642 --> 01:45:51,543 මේ වගේ තැනක්? නැත්නම් මෙම ස්ථානයද? 1441 01:45:51,611 --> 01:45:54,876 සමහර විට මට ටිකක් කළමනාකරණය කළ හැකිය මෙතන පොඩි අවන්හලක්. 1442 01:45:54,948 --> 01:45:57,576 ඔබට දිවා ආහාරයෙන් අඩක් ලබා දෙන්න, සෑම ආහාර වේලක් සමඟම නොමිලේ කෝපි. 1443 01:45:57,651 --> 01:46:02,054 මම හැමදාම උදේට ඔයාව බැංකුවේ දකින්නම් මම මගේ තැන්පතු කරන විට. 1444 01:46:02,122 --> 01:46:05,489 - බැංකුවෙන් පිට ඉන්න, හරිද? - මට අවස්ථාවක් දෙන්න. 1445 01:46:10,497 --> 01:46:14,092 - බිල්-- - සමහර විට අපට එය පහර දිය හැකිය. 1446 01:46:14,167 --> 01:46:16,101 බලන්න. 1447 01:46:54,541 --> 01:46:57,339 බිල්පත පරීක්ෂා කරන්න. ඔහු ඇත්තටම ඒකට යනවා. 1448 01:46:57,411 --> 01:47:00,642 - හේයි, මිනිහෝ, කාමරයක් ගන්න. - කුමක් සඳහා ද? 1449 01:47:00,714 --> 01:47:04,309 - මොකක්ද-- 1450 01:47:04,384 --> 01:47:06,682 හේයි, අම්මේ, ඔයා මොකක්ද? එතරම් සතුටුද? 1451 01:47:06,753 --> 01:47:09,688 හොඳයි, ඔබේ සහෝදරයාගේ තමා පෙම්වතියක් ලබා ගත්තා. 1452 01:47:09,756 --> 01:47:11,690 - ඔහු අප සමඟ එනවද? - නැහැ. 1453 01:47:11,758 --> 01:47:13,692 - අපි ඔහුව රැගෙන යා යුතුද? - නෑ, ඔයා වාඩි වෙන්න. 1454 01:47:13,760 --> 01:47:16,058 - ඔහු මෙහි නැවතී සිටී. - ඔහ්. 1455 01:47:16,129 --> 01:47:20,225 ඒ ගැන කිව්වොත්, කවදද ඔය දෙන්නා හැප්පෙන්නේ? 1456 01:47:20,300 --> 01:47:23,463 - ''පට්ට ගහන්න.'' - අපි එකිනෙකාට ආකර්ෂණය වන්නේවත් නැත. 1457 01:47:29,976 --> 01:47:31,876 හේයි. 1458 01:47:31,945 --> 01:47:34,607 ආයුබෝවන්, අම්මා! 1459 01:47:35,816 --> 01:47:37,750 බායි, ඩේව්! ආයුබෝවන්, ඇල්වින්! 1460 01:47:37,818 --> 01:47:39,752 ආයුබෝවන්, සොඳුරිය!